1
00:00:14,095 --> 00:00:16,845
(เพลงประกอบละคร)

2
00:00:41,761 --> 00:00:45,344
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

3
00:00:57,971 --> 00:01:00,554
(เพลงอ่อนโยน)

4
00:01:32,978 --> 00:01:36,478
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

5
00:01:51,081 --> 00:01:53,831
(เพลงประกอบละคร)

6
00:02:10,578 --> 00:02:14,161
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

7
00:02:46,091 --> 00:02:48,841
(เสียงนกร้อง)

8
00:02:50,041 --> 00:02:51,208
- คุณเป็นใคร?

9
00:02:59,411 --> 00:03:00,244
- กาแฟ.

10
00:03:05,795 --> 00:03:06,628
- พระเจ้า.

11
00:03:07,477 --> 00:03:10,710
- ฉันรอจนออกจากถนนรถแล่น

12
00:03:10,710 --> 00:03:12,750
อ้าว คุณไม่ได้นอนเลยเหรอ?

13
00:03:12,750 --> 00:03:13,583
- ไม่

14
00:03:13,583 --> 00:03:14,587
- ความฝันเดียวกันเหรอ?

15
00:03:14,587 --> 00:03:15,420
- อืม

16
00:03:15,420 --> 00:03:17,580
ฉันอยากจะอธิบายให้คุณมินฟัง

17
00:03:17,580 --> 00:03:18,600
มันหวานเสมอ

18
00:03:18,600 --> 00:03:20,400
และมีใครบางคนอยู่ที่นั่น

19
00:03:20,400 --> 00:03:23,700
แล้วฉันก็กลัวมากในตอนท้าย

20
00:03:23,700 --> 00:03:24,533
- จากอะไร?

21
00:03:24,533 --> 00:03:26,400
- ฉันไม่รู้.

22
00:03:26,400 --> 00:03:27,990
- เอาล่ะมาแต่งตัว

23
00:03:27,990 --> 00:03:29,190
คุณต้องช่วยฉันหาชุด

24
00:03:29,190 --> 00:03:30,380
เพื่อประโยชน์ของพิพิธภัณฑ์แห่งนี้

25
00:03:30,380 --> 00:03:31,213
- ตกลง.

26
00:03:31,213 --> 00:03:32,046
แต่ฉันต้องกลับก่อนบ่ายสาม

27
00:03:32,046 --> 00:03:33,508
เพราะแดเนียลถึงบ้านแล้ว
รอบ ๆ (ไม่ชัดเจน)

28
00:03:33,508 --> 00:03:35,505
- มอยรา ทำไมคุณถึงทนกับเรื่องไร้สาระนี้ล่ะ?

29
00:03:35,505 --> 00:03:37,650
โดยส่วนตัวแล้วฉันสามารถแนะนำคุณให้รู้จักกับสามคนได้

30
00:03:37,650 --> 00:03:39,415
ของทนายความด้านการหย่าร้างที่ดีที่สุดในเมือง

31
00:03:39,415 --> 00:03:40,590
พวกเขาจะรับประกันว่าคุณจะเดินจากไป

32
00:03:40,590 --> 00:03:41,423
ด้วยเงินส่วนใหญ่

33
00:03:41,423 --> 00:03:42,570
และทรัพย์สินครึ่งหนึ่ง

34
00:03:42,570 --> 00:03:44,481
- มันไม่เกี่ยวกับเงิน
และทรัพย์สินกับแดเนียล

35
00:03:44,481 --> 00:03:46,983
คุณไม่เพียงแค่เดินจากเขาไป

36
00:03:48,060 --> 00:03:49,950
เขาเกลียดที่จะสูญเสีย

37
00:03:49,950 --> 00:03:51,960
- ดังนั้นเขาจึงเกลียดที่จะพ่ายแพ้ พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น

38
00:03:51,960 --> 00:03:52,793
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

39
00:03:52,793 --> 00:03:54,123
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่า

40
00:03:54,990 --> 00:03:57,780
- มิน คุณไม่รู้จักเขาเหมือนฉัน

41
00:03:57,780 --> 00:03:59,100
- ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

42
00:03:59,100 --> 00:03:59,933
มาเร็ว.

43
00:04:02,010 --> 00:04:02,970
- [มอยรา] มันสายไปแล้วนะมิน

44
00:04:02,970 --> 00:04:03,803
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

45
00:04:03,803 --> 00:04:05,310
- [มินดี้] นี่คือจุดสุดท้าย

46
00:04:05,310 --> 00:04:06,143
- [มอยรา] เอ่อ อะไรนะ?

47
00:04:06,143 --> 00:04:07,444
- [มินดี้] สัญญาว่าจะไม่กรีดร้องเหรอ?

48
00:04:07,444 --> 00:04:08,828
- [มอยรา] โอเค ทำไมล่ะ?

49
00:04:08,828 --> 00:04:10,290
- [มินดี้] ฉันกำลังอ่านไพ่อยู่

50
00:04:10,290 --> 00:04:12,660
- [มอยรา] โอ้ มินดี้ ได้โปรด

51
00:04:12,660 --> 00:04:14,986
- ครั้งแรกที่ผ่านมา

52
00:04:14,986 --> 00:04:18,164
จักรพรรดินีกลับหัวกลับหาง

53
00:04:18,164 --> 00:04:21,990
นั่นคงจะเกี่ยวข้องกับ
ปัญหาในชีวิตสมรสของคุณ

54
00:04:21,990 --> 00:04:24,420
คุณเพิ่งมีชุดกลับ

55
00:04:24,420 --> 00:04:25,713
- บอกคุณว่าเธอเป็นคนดี

56
00:04:27,240 --> 00:04:29,220
- ประการที่สองปัจจุบัน

57
00:04:29,220 --> 00:04:30,920
อุ๊ย คนรัก.

58
00:04:30,920 --> 00:04:32,493
- ฉันชอบสิ่งนั้น.

59
00:04:35,459 --> 00:04:38,580
(เพลงประกอบละคร)

60
00:04:38,580 --> 00:04:40,080
อะไรนะ?

61
00:04:40,080 --> 00:04:43,203
- ฉันขอโทษ ฉันได้รับแล้ว
ความว้าวุ่นใจอันเหลือเชื่อนี้

62
00:04:44,163 --> 00:04:46,913
(เพลงประกอบละคร)

63
00:04:51,051 --> 00:04:53,790
- ฉันจะรออยู่ในรถ

64
00:04:53,790 --> 00:04:55,443
- มีคนกำลังมองหาคุณ

65
00:04:57,233 --> 00:05:01,170
แต่มีความมืดอยู่
การปรากฏตัวทำให้คุณแยกจากกัน

66
00:05:01,170 --> 00:05:02,670
และมันทำให้คุณกลัว

67
00:05:02,670 --> 00:05:04,410
- กรุณาหยุดมันเถอะ

68
00:05:04,410 --> 00:05:06,287
- คุณไม่สามารถวิ่งหนีจากมันได้

69
00:05:06,287 --> 00:05:08,340
- ฉันบอกให้หยุด

70
00:05:08,340 --> 00:05:09,273
- มอยรา.

71
00:05:10,600 --> 00:05:13,350
(เพลงประกอบละคร)

72
00:05:14,580 --> 00:05:15,993
คุณอารมณ์เสียมากเรื่องอะไร?

73
00:05:16,890 --> 00:05:18,813
เธอเล่าเรื่องความฝันให้คุณฟังใช่ไหม?

74
00:05:19,860 --> 00:05:21,638
- คุณบอกเธอว่าอะไรเกี่ยวกับฉันมายด์

75
00:05:21,638 --> 00:05:24,060
ว่าฉันนอนไม่หลับ ฝันร้าย อะไรนะ?

76
00:05:24,060 --> 00:05:24,893
- ไม่

77
00:05:24,893 --> 00:05:27,063
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณเลยฉันสาบาน

78
00:05:28,380 --> 00:05:30,194
ดูสิ นี่คือการ์ดของเธอ โอเค

79
00:05:30,194 --> 00:05:32,433
เธอบอกให้โทรหาเธอถ้าคุณต้องการอะไร

80
00:05:33,780 --> 00:05:34,853
- เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

81
00:05:34,853 --> 00:05:35,686
- ใช่.

82
00:05:37,776 --> 00:05:40,526
(เพลงประกอบละคร)

83
00:05:44,629 --> 00:05:47,971
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

84
00:05:47,971 --> 00:05:50,721
(เพลงประกอบละคร)

85
00:06:17,923 --> 00:06:19,209
- หันหลังกลับ

86
00:06:19,209 --> 00:06:20,301
- (ไม่ชัดเจน)

87
00:06:20,301 --> 00:06:22,301
- จุ๊ๆ แค่หันกลับมา

88
00:06:28,050 --> 00:06:30,590
อยู่เงียบๆ อย่าส่งเสียงดังมาก

89
00:06:31,792 --> 00:06:34,625
(เบเวอร์ลี่คราง)

90
00:06:41,729 --> 00:06:45,335
(มินดี้และมอยราหัวเราะ)

91
00:06:45,335 --> 00:06:46,652
- โทรหาฉัน.

92
00:06:46,652 --> 00:06:49,485
(เบเวอร์ลี่คราง)

93
00:06:55,069 --> 00:06:55,902
- บาย มิน

94
00:07:03,223 --> 00:07:06,467
(เสียงแตรรถ)

95
00:07:06,467 --> 00:07:08,118
(เบเวอร์ลี่คราง)

96
00:07:08,118 --> 00:07:10,868
(เพลงประกอบละคร)

97
00:07:27,117 --> 00:07:29,950
(เบเวอร์ลี่คราง)

98
00:07:30,789 --> 00:07:33,539
(เพลงประกอบละคร)

99
00:07:41,953 --> 00:07:44,786
(เบเวอร์ลี่คราง)

100
00:07:53,919 --> 00:07:55,669
- แค่นอนลงตรงนี้

101
00:08:01,740 --> 00:08:02,573
- ยากขึ้น

102
00:08:03,848 --> 00:08:06,598
(เพลงประกอบละคร)

103
00:08:08,381 --> 00:08:11,214
(เบเวอร์ลี่คราง)

104
00:08:12,552 --> 00:08:13,385
- ชู่

105
00:08:15,049 --> 00:08:18,432
(เบเวอร์ลี่คราง)

106
00:08:18,432 --> 00:08:20,349
- คุณน่ารังเกียจมาก

107
00:08:23,466 --> 00:08:25,006
(เบเวอร์ลี่คราง)

108
00:08:25,006 --> 00:08:25,839
- ชู่

109
00:08:38,429 --> 00:08:39,372
- ฉันต้องไป.

110
00:08:39,372 --> 00:08:40,205
- ไม่

111
00:08:40,205 --> 00:08:41,163
- ฉันต้องไป.

112
00:08:41,163 --> 00:08:42,824
ฉันต้องไป.

113
00:08:42,824 --> 00:08:45,574
(เพลงประกอบละคร)

114
00:08:52,711 --> 00:08:55,378
(เสียงนกร้อง)

115
00:08:59,534 --> 00:09:00,367
มอยรา.

116
00:09:01,628 --> 00:09:03,124
- มันคืออะไรแดเนียล?

117
00:09:03,124 --> 00:09:04,320
- ที่รัก คุณช่วยได้ไหม
กรุณาใส่กาแฟลงไป

118
00:09:04,320 --> 00:09:05,570
เพื่อมิสคีนและตัวฉันเองเหรอ?

119
00:09:07,847 --> 00:09:10,593
- คุณต้องการให้ฉันทำให้
กาแฟสำหรับเลขาของคุณเหรอ?

120
00:09:10,593 --> 00:09:13,440
- ฉันอยากให้คุณทำ
กาแฟสำหรับทุกคนที่ฉันถาม

121
00:09:13,440 --> 00:09:15,405
เลขาของฉันจะดูแล
ในเรื่องธุรกิจของฉัน

122
00:09:15,405 --> 00:09:17,552
คุณดูแลบ้าน

123
00:09:17,552 --> 00:09:19,833
คุณจะเสิร์ฟกาแฟให้กับ
คนสวนถ้าฉันถาม

124
00:09:22,214 --> 00:09:24,797
(เพลงอ่อนโยน)

125
00:09:39,990 --> 00:09:41,190
มอยรา,

126
00:09:41,190 --> 00:09:42,940
คุณช่วยเอาคอนยัคมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

127
00:09:59,610 --> 00:10:01,020
- ที่นี่คุณเป็นที่รัก

128
00:10:01,020 --> 00:10:01,860
- ขอบคุณ.

129
00:10:01,860 --> 00:10:02,693
กรุณานั่ง

130
00:10:03,718 --> 00:10:04,794
- ตกลง.

131
00:10:04,794 --> 00:10:06,163
- วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

132
00:10:06,163 --> 00:10:07,197
- ดี.

133
00:10:07,197 --> 00:10:08,947
ชอปปิ้งกับเมลินดาสักหน่อย

134
00:10:10,020 --> 00:10:12,000
- คุณซื้อของดี ๆ บ้างไหม?

135
00:10:12,000 --> 00:10:14,370
- ฉันพบบางสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณจะชอบ

136
00:10:14,370 --> 00:10:15,510
- ก็ดี คุณก็ใส่ได้

137
00:10:15,510 --> 00:10:17,640
ไปงานปาร์ตี้ของสมาชิกสภาโรเจอร์ในสัปดาห์หน้า

138
00:10:17,640 --> 00:10:18,894
- ดี.

139
00:10:18,894 --> 00:10:21,690
- ฉันอยากจะขอโทษเกี่ยวกับวันนี้

140
00:10:21,690 --> 00:10:24,210
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ใช้จ่าย
ช่วงนี้มีเวลาอยู่กับคุณมาก

141
00:10:24,210 --> 00:10:26,250
และฉันเข้าใจความอิจฉาของคุณ

142
00:10:26,250 --> 00:10:29,100
ตลอดเวลาที่ฉันมี
เพื่อใช้จ่ายกับเลขาของฉัน

143
00:10:31,020 --> 00:10:33,573
ดังนั้นอารมณ์เล็กน้อยของคุณ
การระเบิดได้รับการอภัย

144
00:10:35,910 --> 00:10:36,743
มานี่..

145
00:10:37,626 --> 00:10:39,497
(เพลงประกอบละคร)

146
00:10:39,497 --> 00:10:40,513
มานี่..

147
00:10:40,513 --> 00:10:44,096
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

148
00:10:51,232 --> 00:10:53,815
(เพลงอ่อนโยน)

149
00:11:00,411 --> 00:11:03,828
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

150
00:11:29,463 --> 00:11:32,880
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

151
00:12:05,668 --> 00:12:09,085
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

152
00:12:34,899 --> 00:12:37,466
(ฟ้าร้องดังสนั่น)

153
00:12:37,466 --> 00:12:40,216
(เพลงประกอบละคร)

154
00:12:53,632 --> 00:12:57,215
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

155
00:13:48,603 --> 00:13:50,740
(เสียงโทรศัพท์)

156
00:13:50,740 --> 00:13:52,860
- ไม่กล้า.

157
00:13:52,860 --> 00:13:53,853
- ฉันต้องได้มันมา

158
00:13:55,170 --> 00:13:56,010
สวัสดี

159
00:13:56,010 --> 00:13:58,203
- รีด คุณพูดได้ไหม?

160
00:13:59,070 --> 00:14:01,140
- ฉันยุ่งนิดหน่อยใช่ไหม
ตอนนี้ถ้าคุณจับการดริฟท์ของฉันได้

161
00:14:01,140 --> 00:14:03,090
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณรับโทรศัพท์

162
00:14:03,090 --> 00:14:03,940
- ฉันขอโทษเพื่อน

163
00:14:05,130 --> 00:14:06,150
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

164
00:14:06,150 --> 00:14:06,983
- โอเค ลาก่อน

165
00:14:07,830 --> 00:14:08,910
มันมีอะไรบางอย่างกับผู้ชายคนนั้นเสมอ

166
00:14:08,910 --> 00:14:09,930
- คุณเป็นคนอ่อนไหวมาก

167
00:14:09,930 --> 00:14:11,248
- โอ้ มาเลย จีน่า

168
00:14:11,248 --> 00:14:12,180
เราอยู่ที่ไหน?

169
00:14:12,180 --> 00:14:13,397
- จีน่า?

170
00:14:13,397 --> 00:14:15,033
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

171
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
- ซูซี่?

172
00:14:56,220 --> 00:14:58,260
- ไม่มีทางที่ฉันจะมีได้
ถูกตัดราคาในข้อตกลงนั้น

173
00:14:58,260 --> 00:14:59,752
ฉันต้องการทรัพย์สินนั้น

174
00:14:59,752 --> 00:15:03,460
ตอนนี้ถ้าใครในองค์กรของฉัน
กำลังรั่วไหลข้อมูล

175
00:15:04,330 --> 00:15:05,742
ฉันอยากรู้ว่าใคร

176
00:15:05,742 --> 00:15:07,492
และฉันอยากจะรู้ตอนนี้

177
00:15:12,482 --> 00:15:14,173
(กระจกแตก)

178
00:15:14,173 --> 00:15:17,043
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันแพ้แล้ว
ข้อตกลงฟิลาเดลเฟีย

179
00:15:18,600 --> 00:15:19,433
- ฉันเสียใจ.

180
00:15:26,400 --> 00:15:28,113
- กาแฟของฉันเย็น

181
00:15:29,190 --> 00:15:30,270
- ฉันจะทำเพิ่มอีก

182
00:15:30,270 --> 00:15:31,113
- ด้วยอะไร?

183
00:15:33,921 --> 00:15:35,833
ฉันจะไปซื้อของระหว่างทางไปออฟฟิศ

184
00:15:35,833 --> 00:15:38,416
(เพลงอ่อนโยน)

185
00:15:59,610 --> 00:16:02,470
- โปรดช่วยฉันด้วย ฉัน
ออกไปจากใจของฉัน

186
00:16:15,603 --> 00:16:18,520
(เคาะประตู)

187
00:16:21,246 --> 00:16:23,079
- ใช่ แค่นาทีเดียว

188
00:16:25,328 --> 00:16:28,245
(เคาะประตู)

189
00:16:29,490 --> 00:16:30,966
ใช่แล้ว มันคือใคร?

190
00:16:30,966 --> 00:16:32,910
- พระเยซู นิค ฉันเคยไปแล้ว
เคาะเป็นเวลา 10 นาที

191
00:16:32,910 --> 00:16:34,370
ฉันคิดว่าคุณเข้าแล้ว
อาบน้ำหรืออะไรสักอย่าง

192
00:16:34,370 --> 00:16:35,283
- ลงไปเลย

193
00:16:38,310 --> 00:16:40,080
- พระเยซู คุณดูเหมือนคนไร้สาระ

194
00:16:40,080 --> 00:16:40,913
- ขอบคุณ.

195
00:16:40,913 --> 00:16:41,853
- อะไรนะ เมื่อคืนคุณปาร์ตี้มากเกินไปเหรอ?

196
00:16:41,853 --> 00:16:43,410
- ไม่ฉันแค่นอนไม่หลับ

197
00:16:43,410 --> 00:16:44,660
- เอาล่ะเอาบางอย่าง
เพื่อน เพราะคุณกำลังเริ่มต้น

198
00:16:44,660 --> 00:16:46,620
ให้ดูเหมือนคนตายเดินได้

199
00:16:46,620 --> 00:16:48,300
- มันไม่เหมือนการนอนไม่หลับหรืออะไรเลย

200
00:16:48,300 --> 00:16:51,483
ฉันหมายถึงฉันนอนหลับฉันแค่มีความฝันเหล่านี้

201
00:16:51,483 --> 00:16:53,340
- ฉันบอกคุณว่ามันเป็นอาหารไทยรสเผ็ด

202
00:16:53,340 --> 00:16:54,672
หลัง 11.00 น. มันจะฆ่าคุณ

203
00:16:54,672 --> 00:16:56,156
ไปล้างหน้ากันเถอะ

204
00:16:56,156 --> 00:16:57,960
เฮ้ ฉันทิ้งกุญแจไว้ในกล่องจดหมายของคุณ

205
00:16:57,960 --> 00:16:59,160
สำหรับงานนั้นนอกโอเชียนปาร์ค

206
00:16:59,160 --> 00:17:00,300
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

207
00:17:00,300 --> 00:17:01,800
- ใช่ ใช่ ฉันเจอมันที่ไหนสักแห่ง

208
00:17:01,800 --> 00:17:03,707
ฉันตรวจดูบ้านแล้ว มันก็ไม่แย่นัก

209
00:17:03,707 --> 00:17:05,853
ฉันบอกเจ้าหน้าที่ว่าคุณจะโทรหาเธอวันนี้

210
00:17:06,720 --> 00:17:09,420
ถ้าแค่ซ่อมผมทำเอง

211
00:17:09,420 --> 00:17:10,700
นางอสังหาฯ
บอกว่าเธอต้องการบ้าน

212
00:17:10,700 --> 00:17:13,080
ในตลาดเหมือนเมื่อวาน

213
00:17:13,080 --> 00:17:15,040
ฉันเลยบอกเธอคนถัดไปว่าคุณเก่งที่สุด

214
00:17:15,040 --> 00:17:17,820
แปลกนิดหน่อยแต่ดี

215
00:17:17,820 --> 00:17:20,351
- เฮ้ ขอบคุณเพื่อน ฉันเป็นหนี้คุณอยู่อันหนึ่ง

216
00:17:20,351 --> 00:17:21,780
- ไม่เป็นไร.

217
00:17:21,780 --> 00:17:24,000
เธอออกไปทันทีหลังจากที่คุณโทรมา

218
00:17:24,000 --> 00:17:25,740
- ขออภัยเรื่องนั้นด้วย

219
00:17:25,740 --> 00:17:27,390
- เธอต้องการพูดคุย

220
00:17:27,390 --> 00:17:29,640
หลังเที่ยงคืนฉันไม่ต้องการ
พูดคุยกับไม่มีใครเกี่ยวกับอะไรเลย

221
00:17:29,640 --> 00:17:31,503
เว้นแต่จะเป็นหมายเลข 976

222
00:17:32,790 --> 00:17:33,810
คิดว่าถ้าฉันปิดไฟ

223
00:17:33,810 --> 00:17:36,006
บางทีฉันคงไม่ได้เห็นปากของเธอขยับ

224
00:17:36,006 --> 00:17:36,839
ปัญหาคือฉันบอกว่า

225
00:17:36,839 --> 00:17:39,577
“ดูสิ จีน่า ฉันกำลังพยายามอยู่”
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่นี้

226
00:17:39,577 --> 00:17:41,700
“การพูดจาไร้สาระทั้งหมดนี้ไม่ได้ช่วยอะไร”

227
00:17:41,700 --> 00:17:43,260
- ให้ฉันเดาน้ำใสใจจริงของคุณ

228
00:17:43,260 --> 00:17:44,730
และอาการอ่อนไหวของคุณไม่ได้ผล

229
00:17:44,730 --> 00:17:45,840
และเธอก็แยกทางกัน

230
00:17:45,840 --> 00:17:47,778
- ไม่ ปรากฎว่าเธอไม่ใช่ชื่อจีน่า

231
00:17:47,778 --> 00:17:49,830
- คุณเป็นรีดตัวใหญ่

232
00:17:49,830 --> 00:17:52,290
- ก็อาจจะ แต่อย่างน้อยฉันก็ได้นอนทั้งคืน

233
00:17:52,290 --> 00:17:53,280
เฮ้ ไปกินซุปกันเถอะ

234
00:17:53,280 --> 00:17:55,590
เพราะคุณไม่มีอะไรจะกินที่นี่

235
00:17:55,590 --> 00:17:56,940
เฮ้ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

236
00:17:56,940 --> 00:17:57,773
- อะไร?

237
00:17:57,773 --> 00:17:59,940
- ผู้หญิงคนหนึ่งตะโกนใส่คุณเพื่อ
ประมาณหนึ่งชั่วโมงทุกคืน

238
00:17:59,940 --> 00:18:01,200
มันจะทำให้คุณนอนหลับได้นะเพื่อน

239
00:18:01,200 --> 00:18:02,513
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

240
00:18:02,513 --> 00:18:05,180
(นิคหัวเราะ)

241
00:18:07,063 --> 00:18:09,813
(รอบเครื่องยนต์)

242
00:18:29,061 --> 00:18:31,978
(เคาะประตู)

243
00:18:34,802 --> 00:18:37,830
- ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น
สิ่งต่างๆ กับฉันเมื่อวานนี้เหรอ?

244
00:18:37,830 --> 00:18:39,480
คุณรู้เกี่ยวกับความฝันได้อย่างไร?

245
00:18:40,530 --> 00:18:41,733
- เขาอยู่ในความฝันของคุณเหรอ?

246
00:18:43,969 --> 00:18:45,183
เอาล่ะ เข้ามาเลย

247
00:18:50,970 --> 00:18:53,070
ฉันรู้สึกว่ามันแรงมาก

248
00:18:53,070 --> 00:18:56,550
มีคนอยู่ตรงนั้น
เขากำลังมองหาคุณ

249
00:18:56,550 --> 00:18:58,200
ฉันไม่รู้ว่าใครหรือทำไม

250
00:18:58,200 --> 00:19:00,885
แต่คุณต้องรู้สึกมัน

251
00:19:00,885 --> 00:19:03,103
- ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักเขา

252
00:19:03,103 --> 00:19:04,833
ฉันรู้สัมผัสของเขา

253
00:19:05,700 --> 00:19:06,540
ฉันรู้จักใบหน้าของเขา

254
00:19:06,540 --> 00:19:07,410
ฉันรู้สึกได้ถึงเขา

255
00:19:07,410 --> 00:19:09,933
แต่มันหมายความว่าอะไร?

256
00:19:11,257 --> 00:19:13,020
- ฉันไม่สามารถตอบคำถามของคุณได้

257
00:19:13,020 --> 00:19:14,336
เว้นแต่ฉันจะให้คุณอ่าน

258
00:19:14,336 --> 00:19:17,130
และคุณไม่เชื่อเรื่องนั้น

259
00:19:17,130 --> 00:19:19,563
- ได้โปรดซิซิลีฉันรู้สึก
เหมือนฉันกำลังจะบ้า

260
00:19:22,050 --> 00:19:23,321
- เอาล่ะ.

261
00:19:23,321 --> 00:19:25,200
ฉันจะต้องมีวัตถุ

262
00:19:25,200 --> 00:19:26,750
คุณมีอะไรส่วนตัวไหม?

263
00:19:27,810 --> 00:19:29,340
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

264
00:19:29,340 --> 00:19:30,173
- ไม่เป็นไร.

265
00:19:31,017 --> 00:19:33,767
(เพลงประกอบละคร)

266
00:19:44,640 --> 00:19:45,930
- อะไรนะ?

267
00:19:45,930 --> 00:19:47,280
- มันมาจากไหน?

268
00:19:48,469 --> 00:19:53,167
- เขาให้ฉันครั้งสุดท้าย
คืนในความฝัน

269
00:19:53,167 --> 00:19:54,723
- การเคลื่อนย้ายทางไกลทางจิต

270
00:19:55,652 --> 00:19:58,402
(เพลงประกอบละคร)

271
00:20:06,995 --> 00:20:08,373
โอ้ เขารักคุณ

272
00:20:10,460 --> 00:20:13,200
เขารักคุณมาก

273
00:20:13,200 --> 00:20:14,650
- ฉันรู้สึกเหมือนฉันรักเขาเหมือนกัน

274
00:20:16,951 --> 00:20:17,784
ฉัน

275
00:20:19,110 --> 00:20:21,063
ฉันไม่มีเขาหรอก เขาไม่มีอยู่จริง

276
00:20:23,280 --> 00:20:24,303
- ใช่แล้ว เขามีอยู่จริง

277
00:20:25,170 --> 00:20:27,150
เขาคือส่วนที่ขาดหายไปในชีวิตของคุณ

278
00:20:27,150 --> 00:20:29,283
ที่ต้องพบอย่างสิ้นหวัง

279
00:20:30,540 --> 00:20:31,955
เป็นความรักที่อยู่เหนือสวรรค์

280
00:20:31,955 --> 00:20:35,853
และโลกและเป็นรูปธรรม
ในฝ่ามือของคุณ

281
00:20:37,230 --> 00:20:38,253
- คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

282
00:20:39,510 --> 00:20:41,110
- มีอย่างอื่นอีกนะ มอยรา

283
00:20:42,420 --> 00:20:45,240
มากเท่ากับชะตากรรมของคุณ
ต้องการนำคุณมารวมกัน

284
00:20:45,240 --> 00:20:46,778
มีพลังมืดและชั่วร้ายถูกกำหนดไว้

285
00:20:46,778 --> 00:20:48,363
เพื่อให้คุณแยกจากกัน

286
00:20:49,200 --> 00:20:51,600
- ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้อีกต่อไป

287
00:20:51,600 --> 00:20:52,650
ฉันไม่ควรมาที่นี่เลย

288
00:20:52,650 --> 00:20:53,880
- ฉันรู้ว่าคุณกลัว

289
00:20:53,880 --> 00:20:57,858
แต่คุณต้องช่วยเขาพยายามตามหาคุณ

290
00:20:57,858 --> 00:21:01,413
ถ้าไม่ทำ มอยร่า ก็จะทำ
ไม่เคยจะเสร็จสิ้นไม่เคย

291
00:21:02,511 --> 00:21:05,094
(เพลงอ่อนโยน)

292
00:21:22,049 --> 00:21:23,190
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

293
00:21:23,190 --> 00:21:24,510
- สวัสดี ขอเพียงหนึ่งเดียว

294
00:21:24,510 --> 00:21:25,793
- อยู่ทางนี้..

295
00:21:25,793 --> 00:21:27,843
- ไม่ ไม่ มันเป็นทรัพย์สินชิ้นใหญ่

296
00:21:29,400 --> 00:21:31,620
- แล้วผู้หญิงคนนั้นราคาเท่าไหร่
จ่ายค่าซ่อมเหรอ?

297
00:21:31,620 --> 00:21:34,773
-เหมือนเดิมครับ 150
วันบวกวัสดุ

298
00:21:35,790 --> 00:21:37,110
ทำไมคุณไม่โทรหาเธอ...

299
00:21:37,110 --> 00:21:38,370
บอกเธอว่าคุณจะรับงานนี้

300
00:21:38,370 --> 00:21:39,270
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการเงิน

301
00:21:39,270 --> 00:21:40,590
คุณไม่ได้ทำงานมาหลายสัปดาห์แล้ว

302
00:21:40,590 --> 00:21:41,940
บางทีคุณอาจจะได้รับเธอ
ขึ้นมานิดหน่อย

303
00:21:41,940 --> 00:21:43,257
คุณรู้ไหม ถ้าคุณตามทันการล่องลอยของฉัน

304
00:21:43,257 --> 00:21:44,728
- คุณเหลือเชื่อมาก

305
00:21:44,728 --> 00:21:45,870
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

306
00:21:45,870 --> 00:21:46,770
เธอไม่ใช่คนเลวเลยที่มองกว้างๆ

307
00:21:46,770 --> 00:21:48,003
สำหรับผู้หญิงวัยเดียวกับเธอ

308
00:21:48,960 --> 00:21:51,143
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอย่างไร
ฉันใช้เวลาอยู่กับคุณ

309
00:21:55,344 --> 00:21:58,094
(เพลงประกอบละคร)

310
00:22:02,310 --> 00:22:05,610
- สวัสดีตอนเช้า ฉันขอได้ไหม
หาอะไรดื่มไหม?

311
00:22:05,610 --> 00:22:07,020
- แค่กาแฟ ขอบคุณ

312
00:22:07,020 --> 00:22:08,864
- โอเค ฉันจะกลับมาทันที

313
00:22:08,864 --> 00:22:11,614
(เพลงประกอบละคร)

314
00:22:18,450 --> 00:22:19,650
- เธอพูดอะไร?

315
00:22:19,650 --> 00:22:20,730
- ไม่มีคำตอบ.

316
00:22:20,730 --> 00:22:21,930
ฟังนะ ฉันต้องไปท่าจอดเรือ

317
00:22:21,930 --> 00:22:22,830
ฉันจะโทรหาเธอจากที่นั่น

318
00:22:22,830 --> 00:22:23,663
- เอาล่ะ.

319
00:22:24,616 --> 00:22:27,366
(เพลงประกอบละคร)

320
00:22:31,560 --> 00:22:34,489
- [บริกร] เอาล่ะ
คุณผู้หญิง นี่คือกาแฟของคุณ

321
00:22:34,489 --> 00:22:36,120
คุณเอาครีมและน้ำตาลไปด้วยหรือเปล่า?

322
00:22:36,120 --> 00:22:37,140
- [มอยรา] คุณมีสารให้ความหวานบ้างไหม?

323
00:22:37,140 --> 00:22:38,700
- แน่นอน.

324
00:22:38,700 --> 00:22:39,810
ไปแล้ว.

325
00:22:39,810 --> 00:22:41,160
คุณพร้อมที่จะสั่งซื้อแล้วหรือยัง?

326
00:22:42,084 --> 00:22:43,653
- ขอเวลาฉันสักครู่

327
00:22:45,900 --> 00:22:48,273
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง คุณสบายดีไหม?

328
00:22:49,209 --> 00:22:50,559
- ใช่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี

329
00:22:52,107 --> 00:22:54,857
(เพลงประกอบละคร)

330
00:23:15,000 --> 00:23:16,208
- เฮ้ นิค

331
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
สัปดาห์นี้คืออะไร?

332
00:23:18,041 --> 00:23:19,430
- ฉันต้องเพิ่มไฟเน่า, อยู่ด้านหลัง

333
00:23:19,430 --> 00:23:21,090
ในกรณีที่น้ำหยาบ

334
00:23:21,090 --> 00:23:22,440
- คุณจะไม่เห็นน้ำหยาบมากนัก

335
00:23:22,440 --> 00:23:23,520
ผูกติดอยู่กับท่าเรือนั้น

336
00:23:23,520 --> 00:23:25,230
- คุณมาที่นี่เหรอ
เพื่อทำลายสับของฉัน เน็ด

337
00:23:25,230 --> 00:23:27,210
หรือคุณมาที่นี่ด้วยเหตุผลอะไร?

338
00:23:27,210 --> 00:23:28,760
- เช่าเมื่อสลิปครบกำหนดอีกครั้ง

339
00:23:32,070 --> 00:23:34,620
- ดูสิฉันจะต้องจ่ายให้คุณ
เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน โอเคไหม?

340
00:23:34,620 --> 00:23:36,690
ฉันเพิ่งมีบ้านไม่น่าเชื่ออยู่ใกล้ๆ

341
00:23:36,690 --> 00:23:39,180
อันที่จริงฉันต้องไปโทรหา
เลดี้อสังหาริมทรัพย์ในขณะนี้

342
00:23:39,180 --> 00:23:40,330
บอกว่าคุณมีหนึ่งในสี่?

343
00:23:41,459 --> 00:23:42,453
- ออกไป

344
00:23:44,190 --> 00:23:45,023
ที่นี่.

345
00:23:45,023 --> 00:23:45,856
- ขอบคุณ.

346
00:23:47,340 --> 00:23:48,690
- ฉันจะเพิ่มลงในใบเรียกเก็บเงินของคุณ

347
00:24:09,248 --> 00:24:10,201
- สวัสดีแมเรียน

348
00:24:10,201 --> 00:24:11,700
- สวัสดี นิค บริดเจส

349
00:24:11,700 --> 00:24:12,717
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

350
00:24:12,717 --> 00:24:14,143
ฉันขอโทษจริงๆ รีดให้กุญแจฉันมา

351
00:24:14,143 --> 00:24:15,930
แต่ฉันต้องวางมันไว้ผิดที่ที่ไหนสักแห่ง

352
00:24:15,930 --> 00:24:18,220
- โอ้ ไม่เป็นไร ฉัน
มีกุญแจลับๆ ติดตัวฉันมาด้วย

353
00:24:18,220 --> 00:24:20,010
มีรูที่ต้องซ่อม

354
00:24:20,010 --> 00:24:21,325
และฉาบปูนให้ทั่วบ้าน

355
00:24:21,325 --> 00:24:22,544
ทุกอย่างต้องการการทาสี

356
00:24:22,544 --> 00:24:25,320
โอ้ ราวบันไดนี่ล่ะ
หลวม มันต้องปรับปรุงบ้าง

357
00:24:25,320 --> 00:24:26,649
และมีความเสียหายจากน้ำ

358
00:24:26,649 --> 00:24:29,430
จนถึงเพดานห้องนอนใหญ่ชั้นบน

359
00:24:29,430 --> 00:24:30,263
ตามฉันมา

360
00:24:35,910 --> 00:24:37,743
เอาล่ะ ฉันจะไม่กัดคุณ

361
00:24:45,828 --> 00:24:48,578
(เพลงประกอบละคร)

362
00:25:16,514 --> 00:25:18,165
- โอ้พระเจ้า แค่นั้นแหละ.

363
00:25:18,165 --> 00:25:21,748
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

364
00:25:34,317 --> 00:25:36,027
- ที่นี่ฝนตก
รางน้ำพังแล้ว

365
00:25:36,027 --> 00:25:38,220
และฉันต้องการให้คุณตรวจสอบ
กรุณาปิดบานประตูหน้าต่างด้วย

366
00:25:38,220 --> 00:25:40,103
เอาล่ะ ฉันจะพาคุณไปดูชั้นล่าง

367
00:25:45,467 --> 00:25:48,159
(เคาะประตู)

368
00:25:48,159 --> 00:25:50,909
(เพลงประกอบละคร)

369
00:26:15,004 --> 00:26:18,587
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

370
00:26:25,590 --> 00:26:27,120
ห้องครัวต้องการงานตกแต่งมากมาย

371
00:26:27,120 --> 00:26:29,100
แต่มันอยู่ในสภาพค่อนข้างดีนะรู้ไหม?

372
00:26:29,100 --> 00:26:30,119
พูดถึงรูปร่างที่สวยดี

373
00:26:30,119 --> 00:26:32,088
คุณออกกำลังกายเหรอ?

374
00:26:32,088 --> 00:26:33,671
- เอ่อ ไม่ ไม่มาก

375
00:26:34,541 --> 00:26:37,291
(เพลงประกอบละคร)

376
00:26:42,990 --> 00:26:44,970
- ฉันก็อยากได้จริงๆ
เริ่มแสดงบ้านเร็วๆ นี้

377
00:26:44,970 --> 00:26:46,407
ดังนั้นทำเท่าที่ทำได้เพื่อตกแต่งสถานที่ให้สวยงาม

378
00:26:46,407 --> 00:26:49,103
และฉันจะเป็นผู้หญิงที่มีความสุขมาก

379
00:26:49,103 --> 00:26:52,380
(เพลงประกอบละคร)

380
00:26:52,380 --> 00:26:53,213
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

381
00:26:54,480 --> 00:26:55,530
- ไม่

382
00:26:55,530 --> 00:26:56,577
ฉันขอโทษ.

383
00:26:56,577 --> 00:26:58,557
ทุกอย่างดูดีมาก

384
00:26:58,557 --> 00:27:00,870
ฉันว่าหนึ่งสัปดาห์อาจจะสองอย่างมากที่สุด

385
00:27:00,870 --> 00:27:02,280
- เยี่ยม ฉันจะมาภายในสองสามวัน

386
00:27:02,280 --> 00:27:03,288
เพื่อตรวจสอบความคืบหน้า

387
00:27:03,288 --> 00:27:06,155
และถ้าคุณต้องการสิ่งใดเลย

388
00:27:06,155 --> 00:27:08,197
แค่โทรหาฉันหน่อย โอเคไหม?

389
00:27:08,197 --> 00:27:10,947
(เพลงประกอบละคร)

390
00:27:28,918 --> 00:27:31,585
(เพลงอ่อนโยน)

391
00:27:43,920 --> 00:27:45,570
- มอยรา.

392
00:27:45,570 --> 00:27:47,853
- โอ้ แดเนียล สวัสดี

393
00:27:48,942 --> 00:27:51,269
- คุณดูกังวลใจ

394
00:27:51,269 --> 00:27:52,473
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

395
00:27:54,120 --> 00:27:57,153
- ไม่ ฉันแค่ไม่ได้คาดหวัง
คุณอยู่ที่นี่ก็แค่นั้นแหละ

396
00:28:00,630 --> 00:28:02,823
- คุณมาสาย คุณอยู่ที่ไหน?

397
00:28:04,590 --> 00:28:06,450
- ฉันได้พบกับมินดี้เพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

398
00:28:06,450 --> 00:28:08,730
แล้วเราก็เอานิทรรศการใหม่เข้าไป

399
00:28:08,730 --> 00:28:09,878
ที่ Fourth Street Gallery

400
00:28:09,878 --> 00:28:11,823
- อ่าคุณชอบมันไหม?

401
00:28:12,720 --> 00:28:13,710
- มันไม่ใช่ถ้วยชาของฉันจริงๆ

402
00:28:13,710 --> 00:28:14,543
ฉันโอ้

403
00:28:15,690 --> 00:28:16,620
- ถ้าคุณจะโกหก มอยร่า

404
00:28:16,620 --> 00:28:18,960
คุณควรเรียนรู้ที่จะทำงานให้ดีขึ้น

405
00:28:18,960 --> 00:28:20,763
เมลินดาโทรมาถามคุณ

406
00:28:21,600 --> 00:28:23,460
เธอก็รู้ ถ้าฉันไม่รู้มากกว่านี้

407
00:28:23,460 --> 00:28:25,650
ฉันจะคิดว่าคุณ
กำลังเห็นใครบางคน

408
00:28:25,650 --> 00:28:27,033
หยิบจดหมายบ้าๆนั่นขึ้นมา

409
00:28:30,111 --> 00:28:31,440
(มอยร่าร้องไห้)

410
00:28:31,440 --> 00:28:33,090
ฉันมีงานเลี้ยงอาหารค่ำเพื่อธุรกิจคืนนี้

411
00:28:34,380 --> 00:28:35,575
เมื่อคุณและฉันกลับมา

412
00:28:35,575 --> 00:28:38,220
คุณและฉันจะมี
การอภิปรายที่ชัดเจนมาก

413
00:28:38,220 --> 00:28:39,520
ของสิ่งที่คาดหวังจากคุณ

414
00:28:40,898 --> 00:28:43,481
(เพลงอ่อนโยน)

415
00:28:47,730 --> 00:28:49,590
ฉันมีงานอื่นสำหรับคุณ

416
00:28:49,590 --> 00:28:50,897
ไม่

417
00:28:50,897 --> 00:28:53,310
ฉันอยากให้คุณติดตามภรรยาของฉัน

418
00:28:53,310 --> 00:28:54,480
ฉันอยากรู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน

419
00:28:54,480 --> 00:28:57,173
เธอเห็นใคร เธออยู่นานแค่ไหน

420
00:28:57,173 --> 00:28:58,143
ขวา.

421
00:28:59,040 --> 00:29:01,527
ฉันอยากรู้ว่าเธอกำลังมีชู้หรือเปล่า

422
00:29:01,527 --> 00:29:04,360
และถ้าเป็นเธอ ฉันต้องการรายละเอียด

423
00:29:04,360 --> 00:29:07,777
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

424
00:29:14,501 --> 00:29:15,420
- ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันเมื่อคุณจะไป

425
00:29:15,420 --> 00:29:16,950
ใช้ฉันเป็นข้อแก้ตัวนะมอยรา

426
00:29:16,950 --> 00:29:18,180
พระเจ้า ฉันรู้สึกแย่มาก

427
00:29:18,180 --> 00:29:19,146
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

428
00:29:19,146 --> 00:29:21,870
ฉันควรจะคิดให้เร็วกว่านี้

429
00:29:21,870 --> 00:29:23,340
ฉันควรจะถึงบ้านตรงเวลา

430
00:29:23,340 --> 00:29:24,660
- อย่าบ้า.

431
00:29:24,660 --> 00:29:25,890
ฉันกำลังโทรหาทนายของฉัน

432
00:29:25,890 --> 00:29:26,723
- ลืมมันซะ มินดี้

433
00:29:26,723 --> 00:29:28,672
- หากยังไม่เพียงพอ
เหตุผลในการหย่าร้าง

434
00:29:28,672 --> 00:29:29,887
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

435
00:29:29,887 --> 00:29:32,611
- คุณไม่หย่ากับผู้ชายอย่างดาเนียล

436
00:29:32,611 --> 00:29:35,880
เขาจะทำให้แน่ใจว่าฉันจะจบลงด้วยการไม่มีอะไรเลย

437
00:29:35,880 --> 00:29:36,810
- แล้วไงล่ะ?

438
00:29:36,810 --> 00:29:39,243
อย่างน้อยคุณก็ยังคงอยู่
มีความเคารพตนเอง

439
00:29:40,290 --> 00:29:42,590
- ฉันจะไม่ไปไกล
ด้วยความนับถือตนเองใช่ไหม?

440
00:29:45,240 --> 00:29:47,910
- มอยร่า ถ้าเขาไม่ทำ
ให้คุณหย่าร้างอย่างยุติธรรม

441
00:29:47,910 --> 00:29:49,410
แล้วทำให้เขาขายหน้าในนั้น

442
00:29:49,410 --> 00:29:50,430
- ใช่อย่างไร?

443
00:29:50,430 --> 00:29:52,380
- คุณบอกฉันเอง
เขากำลังแกล้งเลขาของเขา

444
00:29:52,380 --> 00:29:53,700
ใต้หลังคานี้เอง

445
00:29:53,700 --> 00:29:55,320
และจะต้องมีก
วิธีที่จะพลิกเรื่องนั้น

446
00:29:55,320 --> 00:29:56,669
และทำให้มันได้ผลสำหรับคุณ

447
00:29:56,669 --> 00:29:58,200
- มินดี้ คุณกำลังพูดถึงผู้ชายคนหนึ่ง

448
00:29:58,200 --> 00:30:00,330
ใครเข้าสังคมด้วย
ผู้พิพากษาและนักการเมือง

449
00:30:00,330 --> 00:30:01,470
มันเป็นคำพูดของฉันกับเขา

450
00:30:01,470 --> 00:30:03,697
และใครก็ตามที่เขาขว้าง
การสนับสนุนแคมเปญให้กับ

451
00:30:03,697 --> 00:30:05,142
- คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

452
00:30:05,142 --> 00:30:08,190
บางสิ่งบางอย่างในนาทีนี้
เริ่มส่งกลิ่นเหม็นพอสมควร

453
00:30:08,190 --> 00:30:09,360
ผู้พิพากษาและนักการเมือง

454
00:30:09,360 --> 00:30:11,617
เป็นกลุ่มแรกจากเกวียนวงนี้

455
00:30:11,617 --> 00:30:15,540
- คุณมีความคิดอะไรบ้าง
คุณกำลังแนะนำให้ฉันทำเหรอ?

456
00:30:15,540 --> 00:30:20,160
- ฉันกำลังเสนอแนะแบล็กเมล์
การขู่กรรโชกการกล่าวหา

457
00:30:20,160 --> 00:30:22,239
ความอัปยศอดสูคือสิ่งหนึ่ง
ผู้ชายอย่างแดเนียล

458
00:30:22,239 --> 00:30:24,213
ไม่สามารถจัดการได้

459
00:30:25,140 --> 00:30:26,130
- คุณรู้ไหมว่ามีเวลา

460
00:30:26,130 --> 00:30:28,560
เมื่อฉันคิดว่าฉันรักเขาจริงๆ

461
00:30:28,560 --> 00:30:31,380
คิดว่าเขาจะรับ
ดูแลฉันเป็นอย่างดี

462
00:30:31,380 --> 00:30:33,030
ฉันผิดขนาดนั้นได้ยังไง?

463
00:30:34,620 --> 00:30:35,797
ฉันต้องการอากาศ

464
00:30:40,727 --> 00:30:44,253
- ที่รัก คุณก็รู้นี่
ไม่มีนายไรท์จริงๆ

465
00:30:45,090 --> 00:30:48,420
ความสัมพันธ์ใดๆ ก็ดี
อย่างดีที่สุดสักสองสามปี

466
00:30:48,420 --> 00:30:49,617
แล้วคุณจะได้สิ่งที่คุณทำได้จากมัน

467
00:30:49,617 --> 00:30:50,717
และคุณก็เดินหน้าต่อไป

468
00:30:50,717 --> 00:30:53,160
- คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

469
00:30:53,160 --> 00:30:55,110
- ฉันกำลังพิสูจน์เรื่องนั้นอยู่

470
00:30:55,110 --> 00:30:56,070
อดีตสามีสามคน

471
00:30:56,070 --> 00:30:57,423
และฉันก็รักพวกเขาทุกคน

472
00:30:58,437 --> 00:30:59,610
ไม่กี่เดือนอยู่แล้ว

473
00:30:59,610 --> 00:31:00,720
- คุณไม่คิดว่าจะมีใครสักคน

474
00:31:00,720 --> 00:31:02,100
ออกไปข้างนอกเพื่อทุกคนเหรอ?

475
00:31:02,100 --> 00:31:04,890
คนที่คุณสามารถใช้จ่ายได้
ชีวิตที่เหลือของคุณด้วย?

476
00:31:04,890 --> 00:31:05,723
- ไม่

477
00:31:07,200 --> 00:31:08,280
- คุณอิ่มแล้ว.

478
00:31:08,280 --> 00:31:10,680
เมลินดา แทฟท์, วาเนกเกอร์ส และไรอัน

479
00:31:10,680 --> 00:31:13,180
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่เป็น
ได้เห็นหมอดู

480
00:31:15,291 --> 00:31:17,874
(เพลงอ่อนโยน)

481
00:31:23,340 --> 00:31:25,383
- เฮ้ นิค นิค คุณอยู่ไหน?

482
00:31:27,570 --> 00:31:28,403
- ใช่?

483
00:31:29,451 --> 00:31:31,501
- ลงมาฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ

484
00:31:36,660 --> 00:31:40,017
เฮ้ นิค นี่คือฟอว์น วิกกี้เพื่อนของเธอ

485
00:31:40,017 --> 00:31:41,432
ฟอว์น, นิค, นิค, วิกกี้

486
00:31:41,432 --> 00:31:42,265
- สวัสดี.

487
00:31:42,265 --> 00:31:44,097
รีด คุณทำอะไรอยู่?

488
00:31:44,097 --> 00:31:46,080
- ปรากฎว่าฉันกับฟอว์นกำลังจะไป

489
00:31:46,080 --> 00:31:48,449
ชมภาพยนตร์ฝรั่งเศสเรื่องใหม่ได้ที่ Royale

490
00:31:48,449 --> 00:31:50,940
และวิกกี้เพื่อนของเธอ
ที่นี่ไม่มีอะไรทำ

491
00:31:50,940 --> 00:31:52,620
- คุณจะไปดูหนังฝรั่งเศสเหรอ?

492
00:31:52,620 --> 00:31:53,453
- ใช่.

493
00:31:53,453 --> 00:31:54,727
- โอ้ ฉันแค่ชอบหนังต่างประเทศ

494
00:31:54,727 --> 00:31:57,600
พวกเขามีศิลปะมาก

495
00:31:57,600 --> 00:31:59,357
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

496
00:31:59,357 --> 00:32:01,590
- ดังนั้นฉันจึงยืนอยู่ตรงนั้น
หน้าโรงละคร

497
00:32:01,590 --> 00:32:03,360
กับสองสาวที่สวยที่สุดในเมือง

498
00:32:03,360 --> 00:32:04,849
คิดกับตัวเองว่า "น่าเสียดายอะไรเช่นนี้"

499
00:32:04,849 --> 00:32:06,150
- คุณคิดอย่างนั้นกับตัวเองใช่ไหม?

500
00:32:06,150 --> 00:32:07,860
- ใช่แล้ว เพื่อตัวฉันเอง

501
00:32:07,860 --> 00:32:09,450
- สถานที่เยี่ยมมาก นิค

502
00:32:09,450 --> 00:32:10,283
- ขอบคุณ.

503
00:32:10,283 --> 00:32:11,239
- ฉันคิดว่าน่าเสียดาย
นั่นเพื่อนของฉันนิค

504
00:32:11,239 --> 00:32:13,200
กำลังนั่งอยู่ที่บ้านคนเดียว

505
00:32:13,200 --> 00:32:16,800
- คุณจะรักเพื่อนของฉันวิกกี้

506
00:32:16,800 --> 00:32:19,091
เธอฉลาดมาก

507
00:32:19,091 --> 00:32:21,840
เธอสนใจงานศิลปะและอะไรประมาณนั้น

508
00:32:21,840 --> 00:32:24,450
แต่เธอขี้อายนิดหน่อย

509
00:32:24,450 --> 00:32:26,220
- คุณช่วยขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

510
00:32:26,220 --> 00:32:27,053
- แน่นอน.

511
00:32:27,053 --> 00:32:28,800
- รีด คุณกำลังทำอะไรอยู่?

512
00:32:28,800 --> 00:32:29,997
ฉันไม่อยู่ในอารมณ์สำหรับคืนนี้

513
00:32:29,997 --> 00:32:33,150
- ฉันรู้แล้ว นิค คุณนั่นแหละ
ไม่เคยอยู่ในอารมณ์อีกต่อไป

514
00:32:33,150 --> 00:32:33,983
ดังนั้นฉันจึงช่วยเหลือคุณ

515
00:32:33,983 --> 00:32:35,160
ฉันเอาแต่ใจของคุณ

516
00:32:35,160 --> 00:32:36,330
สิ่งที่เหลืออยู่

517
00:32:36,330 --> 00:32:38,070
ออกจากสิ่งที่มันเป็น
ที่รบกวนคุณ

518
00:32:38,070 --> 00:32:39,390
และนำมันกลับไปไว้ในที่ของมัน

519
00:32:39,390 --> 00:32:42,030
ทำตัวให้สดใสและสนุกไปกับปาร์ตี้นะเพื่อน

520
00:32:42,030 --> 00:32:44,253
เอาล่ะ มาดื่มอวยพรกันที่นี่

521
00:32:45,584 --> 00:32:48,167
(เพลงอ่อนโยน)

522
00:32:57,967 --> 00:33:01,384
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

523
00:33:05,704 --> 00:33:08,954
- คุณรู้ไหม ฉันต้องไปจริงๆ

524
00:33:10,260 --> 00:33:11,093
กวาง
- อะไร?

525
00:33:11,093 --> 00:33:11,926
- ตอนนี้.

526
00:33:13,020 --> 00:33:14,696
- ใช่แล้ว ฉันจะพาคุณไป

527
00:33:14,696 --> 00:33:15,626
- ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ นิค

528
00:33:15,626 --> 00:33:17,181
อย่าลุกขึ้นมา

529
00:33:17,181 --> 00:33:19,024
- คุณรู้ไหม เราควรจริงๆ
ทำสิ่งนี้อีกครั้งในบางครั้ง

530
00:33:19,024 --> 00:33:22,061
แล้วเราจะไปที่ใหม่ได้อย่างไร
ภาพยนตร์เรื่อง Royale สัปดาห์หน้า?

531
00:33:22,061 --> 00:33:23,580
มันจะเยี่ยมยอด

532
00:33:23,580 --> 00:33:25,380
- บางทีนิคอาจจะรู้สึกดีขึ้นตอนนั้น

533
00:33:27,030 --> 00:33:27,870
- หลังจากที่คุณส่งพวกเขาออกไปแล้ว

534
00:33:27,870 --> 00:33:29,100
ทำไมคุณไม่กลับมา?

535
00:33:29,100 --> 00:33:30,300
- กลับมาด้วยเหรอ?

536
00:33:30,300 --> 00:33:32,700
ถ้าคืนนี้ฉันโชคดีจริงๆ

537
00:33:32,700 --> 00:33:33,803
ฉันอาจจะโชคดีในคืนนี้

538
00:33:33,803 --> 00:33:37,053
ถ้าฉันโชคดีจริงๆ
คืนนี้คุณตามทันการดริฟท์ของฉัน

539
00:33:40,031 --> 00:33:43,042
- ฉันแค่ไม่ต้องการ
คืนนี้อยู่คนเดียว โอเคไหม?

540
00:33:43,042 --> 00:33:43,875
- ตามลำพัง?

541
00:33:43,875 --> 00:33:45,030
เกิดอะไรขึ้นกับคุณนิค?

542
00:33:45,030 --> 00:33:47,035
คุณอยู่คนเดียวทั้งคืน

543
00:33:47,035 --> 00:33:49,080
แม้ว่าฉันจะถูกเปลี่ยน
ลงในทั้งสองบัญชี

544
00:33:49,080 --> 00:33:50,490
ทำไมฉันถึงอยากกลับมาที่นี่?

545
00:33:50,490 --> 00:33:51,810
ฉันจะไปหาบาร์มืด

546
00:33:51,810 --> 00:33:53,677
และเมาหรืออะไรสักอย่าง
เพราะคุณเป็นเพื่อนของฉัน

547
00:33:53,677 --> 00:33:55,478
กลายเป็นตัวถ่วงจริงๆ

548
00:33:55,478 --> 00:33:56,700
คุณไม่อยากพูดถึงมัน...

549
00:33:56,700 --> 00:33:58,170
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากใคร

550
00:33:58,170 --> 00:34:00,240
คุณแค่นั่งเฉยๆ และสนไป

551
00:34:00,240 --> 00:34:02,790
ภาพวาดของหญิงสาวในฝันในฝัน

552
00:34:02,790 --> 00:34:05,296
และคุณเริ่มทำให้ฉันหดหู่

553
00:34:05,296 --> 00:34:06,129
และถ้าคุณรู้จักฉันเลย

554
00:34:06,129 --> 00:34:08,220
คุณก็รู้ว่านี่คือทั้งหมดของฉัน

555
00:34:08,220 --> 00:34:10,567
และฉันไม่สามารถอยู่ในที่ที่คุณอยู่ได้

556
00:34:11,439 --> 00:34:14,022
(เพลงอ่อนโยน)

557
00:34:30,895 --> 00:34:33,645
(เพลงประกอบละคร)

558
00:34:39,770 --> 00:34:42,437
(การบอกเวลา)

559
00:34:44,346 --> 00:34:46,929
(เพลงอ่อนโยน)

560
00:35:03,898 --> 00:35:06,565
(เพลงเข้มข้น)

561
00:35:35,278 --> 00:35:37,945
(เพลงอ่อนโยน)

562
00:36:24,158 --> 00:36:27,241
- นี่ไม่ใช่แค่ความฝัน ฉันรู้

563
00:36:32,270 --> 00:36:33,853
- เอาล่ะเอาล่ะ

564
00:36:34,989 --> 00:36:36,987
เวลา 03.00 น.

565
00:36:36,987 --> 00:36:38,223
และคุณยังตื่นอยู่

566
00:36:39,510 --> 00:36:42,330
รอที่จะพูดคุยเล็ก ๆ ของเรา?

567
00:36:42,330 --> 00:36:44,280
- แดเนียล คุณดื่มสักหน่อยแล้ว

568
00:36:44,280 --> 00:36:45,859
คุณไม่คิดว่านี่
รอถึงเช้าได้ไหม?

569
00:36:45,859 --> 00:36:48,109
- คุณจะทำอะไร
ตื่นกี่โมงนี้?

570
00:36:49,170 --> 00:36:52,834
คุณไม่อยากคุย
คุณไม่อยากนอน

571
00:36:52,834 --> 00:36:54,827
คุณต้องการอะไรมอยรา?

572
00:36:56,100 --> 00:36:58,173
คุณอยากจะเดินไปรอบๆ ในหมอกควันไหม?

573
00:36:59,340 --> 00:37:02,940
คุณไม่สุภาพ คุณหลบเลี่ยง

574
00:37:02,940 --> 00:37:05,163
และตอนนี้คุณก็กลายเป็นคนโกหกเช่นกัน

575
00:37:06,630 --> 00:37:08,730
คุณก็รู้ฉันไม่เข้าใจคุณ

576
00:37:08,730 --> 00:37:10,830
ฉันให้ทุกสิ่งแก่ผู้หญิงคนใด

577
00:37:10,830 --> 00:37:12,751
อาจจะต้องการ

578
00:37:12,751 --> 00:37:15,930
และคุณไม่มีอะไรทำตลอดทั้งวันยกเว้น

579
00:37:15,930 --> 00:37:18,467
ดูแลบ้าน

580
00:37:18,467 --> 00:37:19,367
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

581
00:37:20,427 --> 00:37:22,563
คุณก็สามารถละเลยสิ่งนั้นได้เช่นกัน

582
00:37:23,580 --> 00:37:24,568
- แดเนียล

583
00:37:24,568 --> 00:37:27,870
ถ้าคุณไม่ชอบ
วิธีที่ฉันรักษาบ้านของคุณ

584
00:37:27,870 --> 00:37:29,733
ทำไมคุณไม่จ้างคนเฝ้าบ้านล่ะ?

585
00:37:31,080 --> 00:37:32,400
- อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

586
00:37:32,400 --> 00:37:35,250
ฉันจะไม่มีคนแปลกหน้าในบ้านของฉัน

587
00:37:35,250 --> 00:37:37,140
สัมผัสสิ่งของส่วนตัวของฉัน

588
00:37:37,140 --> 00:37:38,580
คุณได้ยินฉันไหม?

589
00:37:38,580 --> 00:37:39,990
ฉันขอให้คุณทำสิ่งหนึ่ง

590
00:37:39,990 --> 00:37:40,823
สิ่งหนึ่งที่

591
00:37:40,823 --> 00:37:42,540
และคุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ถูกต้องด้วยซ้ำ

592
00:37:42,540 --> 00:37:43,380
- แดเนียล ได้โปรด.

593
00:37:43,380 --> 00:37:45,147
-หุบปากไปเลยเมื่อฉันพูด

594
00:37:45,147 --> 00:37:45,980
คุณได้ยินฉันไหม?

595
00:37:45,980 --> 00:37:46,977
คุณจะทำความสะอาด

596
00:37:46,977 --> 00:37:49,112
แล้วคุณจะทำความสะอาด
อีกหน่อยคุณได้ยินฉันไหม?

597
00:37:49,112 --> 00:37:50,160
และคุณจะทำความสะอาด

598
00:37:50,160 --> 00:37:51,247
เพราะถ้าคุณนอนไม่หลับ

599
00:37:51,247 --> 00:37:54,187
แล้วคุณจะทำความสะอาด
ตลอดทั้งคืนทุกคืน

600
00:37:54,187 --> 00:37:55,020
คุณได้ยินฉันไหม?

601
00:37:55,020 --> 00:37:55,853
- แดเนียล หยุดก่อน

602
00:37:55,853 --> 00:37:57,686
-หุบปากแล้วทำความสะอาดซะ

603
00:37:57,686 --> 00:38:00,436
(เพลงประกอบละคร)

604
00:38:02,643 --> 00:38:05,010
คุณจะสะอาด เข้าใจไหม?

605
00:38:05,010 --> 00:38:07,967
คุณจะทำความสะอาดจนกว่าคุณจะเข้าใจ
ฉันให้คุณเท่าไหร่

606
00:38:07,967 --> 00:38:10,795
และฉันสามารถนำไปได้เท่าไหร่

607
00:38:10,795 --> 00:38:11,628
ทำความสะอาด.

608
00:38:16,563 --> 00:38:19,146
(เพลงอ่อนโยน)

609
00:38:21,874 --> 00:38:24,204
(มอยร่าร้องไห้)

610
00:38:24,204 --> 00:38:25,037
- [ทีวี] แหวนคิวบิกเซอร์โคเนียสวยๆ

611
00:38:25,037 --> 00:38:26,589
ที่ผมเองเคยพบเห็นมา

612
00:38:26,589 --> 00:38:27,643
เคยเห็น

613
00:38:27,643 --> 00:38:28,523
ดูการตัดนี้สิ

614
00:38:28,523 --> 00:38:30,750
ดูความชัดเจนในวงแหวนนั้นสิ

615
00:38:30,750 --> 00:38:31,583
มันงดงามมาก

616
00:38:31,583 --> 00:38:35,381
นี่เป็นการตัดเดี่ยว
แหวนคิวบิกเซอร์โคเนีย

617
00:38:35,381 --> 00:38:39,330
แครอทสองอัน แครอทสองอัน

618
00:38:39,330 --> 00:38:41,310
และจะไม่มีใครรู้เลย

619
00:38:41,310 --> 00:38:42,210
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

620
00:38:42,210 --> 00:38:44,594
เรามีแหวนเพียง 15 วงเท่านั้น

621
00:38:44,594 --> 00:38:47,261
(เสียงโทรศัพท์)

622
00:38:48,478 --> 00:38:51,145
(เสียงโทรศัพท์)

623
00:38:54,000 --> 00:38:54,833
- สวัสดี.

624
00:38:54,833 --> 00:38:58,172
- เฮ้ รีด หวังว่ามันจะไม่สายเกินไปนะเพื่อน

625
00:38:58,172 --> 00:38:59,640
หวังว่าฉันจะไม่รบกวนอะไรเลย

626
00:38:59,640 --> 00:39:01,290
- นิค?

627
00:39:01,290 --> 00:39:02,490
เวลา 03.00 น.

628
00:39:02,490 --> 00:39:04,440
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น
คุณตื่นกี่โมงนี้?

629
00:39:04,440 --> 00:39:06,510
- ฉันดู Home Shopping Network แล้ว

630
00:39:06,510 --> 00:39:07,390
สองสามชั่วโมง

631
00:39:07,390 --> 00:39:09,540
และทำความสะอาดตู้เย็น

632
00:39:09,540 --> 00:39:11,190
- นั่นเป็นสิ่งที่น่าสมเพชที่สุดจริงๆ

633
00:39:11,190 --> 00:39:12,303
ฉันเคยได้ยิน

634
00:39:13,530 --> 00:39:15,300
นิค ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

635
00:39:15,300 --> 00:39:16,980
ได้ชีวิต.

636
00:39:16,980 --> 00:39:17,813
- ฉันแค่อยากจะโทรหา

637
00:39:17,813 --> 00:39:20,880
และบอกว่าฉันขอโทษที่ทำท่าแปลกๆ

638
00:39:20,880 --> 00:39:23,159
- ฉันรู้ ฉันรู้ ไม่เป็นไรเพื่อน

639
00:39:23,159 --> 00:39:25,440
- ฉันจะคุยกับคุณพรุ่งนี้ โอเค?

640
00:39:25,440 --> 00:39:26,273
- ใช่แล้ว

641
00:39:26,273 --> 00:39:27,106
คุณสบายดีไหม?

642
00:39:27,106 --> 00:39:27,939
- ใช่ ฉันสบายดี.

643
00:39:27,939 --> 00:39:29,730
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

644
00:39:29,730 --> 00:39:32,483
- [ทีวี] เหลือ 10 วงแล้ว
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

645
00:39:37,649 --> 00:39:38,935
(เพลงอ่อนโยน)

646
00:39:38,935 --> 00:39:40,336
หากคุณต้องการแหวนที่สวยที่สุด

647
00:39:40,336 --> 00:39:41,598
คุณเคยเห็นในชีวิตของคุณ

648
00:39:41,598 --> 00:39:43,955
คุณต้องโทรตอนนี้เลย

649
00:39:43,955 --> 00:39:47,372
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

650
00:39:51,191 --> 00:39:52,302
- [แดเนียล] มอยรา

651
00:39:52,302 --> 00:39:53,135
- คุณเดวิส.

652
00:39:53,135 --> 00:39:54,141
- มอร์นิ่งมาร์ค

653
00:39:54,141 --> 00:39:55,233
มอยรา.

654
00:39:56,940 --> 00:39:57,773
กาแฟเย็นนี้..

655
00:39:57,773 --> 00:39:58,606
คุณเห็นภรรยาของฉันไหม?

656
00:39:58,606 --> 00:39:59,439
- [มาร์ค] ไม่ครับ.

657
00:40:05,250 --> 00:40:06,083
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ

658
00:40:06,083 --> 00:40:07,253
ฉันจะโทรหาเธอจากออฟฟิศ

659
00:40:10,982 --> 00:40:13,565
(เพลงอ่อนโยน)

660
00:40:17,506 --> 00:40:19,983
(เสียงโทรศัพท์)

661
00:40:19,983 --> 00:40:24,210
- มินดี้ คุณมาตอนนี้เลยได้ไหม?

662
00:40:24,210 --> 00:40:25,443
ฉันอยากหย่ากับแดเนียล

663
00:40:28,330 --> 00:40:29,163
- มอยรา.

664
00:40:31,103 --> 00:40:32,070
(เพลงอ่อนโยน)

665
00:40:32,070 --> 00:40:34,240
มอยรา ฉันมาถึงที่นี่เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

666
00:40:36,366 --> 00:40:37,199
เฮ้

667
00:40:39,320 --> 00:40:41,730
เขาทำอะไรกับคุณ?

668
00:40:41,730 --> 00:40:43,860
ฉันต้องการหย่า มินดี้

669
00:40:43,860 --> 00:40:46,233
ฉันไม่รู้ว่าจะโทรหาใครอีก

670
00:40:46,233 --> 00:40:47,580
- เอาล่ะ มันถึงเวลาแล้ว

671
00:40:47,580 --> 00:40:50,343
โอเค สิ่งที่เราต้องการคือแผน

672
00:40:51,390 --> 00:40:53,550
- ฉันแค่อยากจะเกาตาเขาออก

673
00:40:53,550 --> 00:40:54,783
- นั่นเป็นแผนที่ดี

674
00:40:56,225 --> 00:40:59,149
- ฉันต้องหาทางทำให้เขาปล่อยมือ

675
00:40:59,149 --> 00:41:02,070
แล้วฉันก็อยากเป็น
ห่างไกลจากเขา

676
00:41:02,070 --> 00:41:04,127
- เฮ้ เฮ้ อย่าร้องไห้นะ

677
00:41:05,747 --> 00:41:07,923
คุณจะทำให้ฉันร้องไห้

678
00:41:09,560 --> 00:41:11,190
ดูสิ คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

679
00:41:11,190 --> 00:41:12,513
คุณต้องต่อสู้กลับ

680
00:41:13,820 --> 00:41:15,442
- ฉันกลัว.

681
00:41:15,442 --> 00:41:17,109
- ฉันรู้ ไม่เป็นไร

682
00:41:18,895 --> 00:41:19,728
ใช้ได้.

683
00:41:20,640 --> 00:41:22,640
มาเลยที่รัก มาแต่งตัวกันเถอะ

684
00:41:24,346 --> 00:41:25,190
(เพลงอ่อนโยน)

685
00:41:25,190 --> 00:41:26,945
- ฉันไม่ชอบอยู่ที่นี่ มินดี้

686
00:41:26,945 --> 00:41:29,463
- ผ่อนคลาย คุณบอกว่าเขาอยู่ที่แลงคาสเตอร์

687
00:41:29,463 --> 00:41:32,089
- คือว่าฉันไม่เคยเชื่อคำที่เขาพูดเลย

688
00:41:32,089 --> 00:41:32,922
- ใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

689
00:41:33,893 --> 00:41:34,726
ตกลง.

690
00:41:36,264 --> 00:41:37,440
มันเปิดใช้งานด้วยเสียง

691
00:41:37,440 --> 00:41:38,523
ด้วยเครื่องส่งสัญญาณตัวน้อยนี้

692
00:41:38,523 --> 00:41:42,120
ทุกอย่างที่แดเนียล ดี. เดวิส
บอกว่าจะบันทึก

693
00:41:42,120 --> 00:41:43,113
ทั้งสองด้าน

694
00:41:45,180 --> 00:41:46,110
บางทีเราอาจจับเขาได้

695
00:41:46,110 --> 00:41:47,883
และเลขานุการของเขาในการกระทำ

696
00:41:49,200 --> 00:41:50,643
หวังว่าเราจะมีกล้องวิดีโอ

697
00:41:51,870 --> 00:41:53,430
- คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

698
00:41:53,430 --> 00:41:54,780
- โอ้สามีเก่าของฉัน

699
00:41:54,780 --> 00:41:57,120
เขาเคยบันทึกการสนทนาของเขา

700
00:41:57,120 --> 00:41:58,561
- เขาเป็นทนายความเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

701
00:41:58,561 --> 00:41:59,910
- ฉันรู้.

702
00:41:59,910 --> 00:42:02,207
โรลส์-รอยซ์และบ้านในคาร์เมล

703
00:42:02,207 --> 00:42:05,340
- ภรรยาทำแบบนี้กับสามีได้ยังไง?

704
00:42:05,340 --> 00:42:07,050
- สามีจะทำให้อับอายได้อย่างไร

705
00:42:07,050 --> 00:42:09,090
และข่มเหงภรรยาทุกวัน?

706
00:42:09,090 --> 00:42:11,370
คุณไม่ทำอะไรเขาหรอก

707
00:42:11,370 --> 00:42:12,920
คุณเพิ่งจะบันทึกมันลงในเทป

708
00:42:14,190 --> 00:42:15,600
- คุณรู้ไหม คุณเก่งเรื่องนี้มากเกินไป

709
00:42:15,600 --> 00:42:16,450
มันน่ากลัว

710
00:42:23,070 --> 00:42:24,660
- เฮ้.

711
00:42:24,660 --> 00:42:26,070
พบสิ่งที่น่าสนใจที่นั่นไหม?

712
00:42:26,070 --> 00:42:28,200
- ไม่ คุณได้รับอีเมลขยะแบบเดียวกับที่ฉันได้รับ

713
00:42:28,200 --> 00:42:29,190
งานนั้นเป็นยังไงบ้าง?

714
00:42:29,190 --> 00:42:30,990
คุณถึงบ้านเร็วนิดหน่อยใช่ไหม?

715
00:42:30,990 --> 00:42:32,040
- ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ

716
00:42:32,040 --> 00:42:32,951
ฉันกินข้าวเที่ยงที่ร้านกาแฟ

717
00:42:32,951 --> 00:42:34,501
ฉันเลือกรางน้ำฝนใหม่

718
00:42:34,501 --> 00:42:36,570
และฉันก็กลับบ้าน

719
00:42:36,570 --> 00:42:37,530
- คุณสุนัขกบฏ

720
00:42:37,530 --> 00:42:39,390
คุณไม่รับงานนี้
จริงจังมากใช่ไหม?

721
00:42:39,390 --> 00:42:40,743
ลาของฉันอยู่ในสายที่นี่

722
00:42:40,743 --> 00:42:42,540
- รีด ฉันจะทำงานให้เสร็จ โอเคไหม?

723
00:42:42,540 --> 00:42:44,190
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

724
00:42:44,190 --> 00:42:45,510
วันนี้หัวของฉันไม่อยู่ในนั้น

725
00:42:45,510 --> 00:42:46,470
- แค่นั้นแหละ นิค

726
00:42:46,470 --> 00:42:48,543
คุณไม่ได้สนใจอะไรเลยในช่วงนี้

727
00:42:50,030 --> 00:42:52,020
แม้แต่เรือลำนั้นของคุณ

728
00:42:52,020 --> 00:42:52,853
ทำไมคุณไม่ไป

729
00:42:52,853 --> 00:42:54,000
ทำทุกอย่างที่คุณอยากทำ?

730
00:42:54,000 --> 00:42:56,523
ไปช่วยวาฬหรืออะไรสักอย่างเถอะ

731
00:42:57,570 --> 00:42:58,470
ทำการเปลี่ยนแปลงเพื่อน

732
00:42:58,470 --> 00:43:00,923
หากทะเลสาบแห่งนี้ไม่ทำงาน
สำหรับคุณ เลือกอันอื่น

733
00:43:03,930 --> 00:43:05,700
ฉันไม่ฉลาดเหมือนคุณ นิค

734
00:43:05,700 --> 00:43:07,080
ถ้าฉันมีการศึกษาครึ่งหนึ่งที่คุณมี

735
00:43:07,080 --> 00:43:08,640
และรู้หนึ่งในสิบสิ่งเหล่านั้น

736
00:43:08,640 --> 00:43:10,230
ที่อยู่ในหัวของคุณ

737
00:43:10,230 --> 00:43:11,530
ฉันจะไปทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

738
00:43:19,900 --> 00:43:22,483
(เพลงอ่อนโยน)

739
00:43:38,818 --> 00:43:42,235
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

740
00:44:08,963 --> 00:44:10,560
- ซิซิลี คุณหมายถึงอะไรเมื่อคุณพูด

741
00:44:10,560 --> 00:44:12,630
มันจะไม่มีวันเสร็จสิ้นเหรอ?

742
00:44:12,630 --> 00:44:14,906
- ก็เหมือนอะไรก็ได้
อย่างอื่นในชีวิต มอยรา

743
00:44:14,906 --> 00:44:16,800
คุณไม่สามารถหนีจากปัญหาของคุณได้

744
00:44:16,800 --> 00:44:19,191
คุณต้องเผชิญหน้ากับพวกเขาและดำเนินการ

745
00:44:19,191 --> 00:44:21,183
- คุณคิดว่าฉันกำลังทำสิ่งนี้กับตัวเองเหรอ?

746
00:44:22,140 --> 00:44:23,250
- ไม่

747
00:44:23,250 --> 00:44:25,383
แต่คุณปล่อยให้มันเกิดขึ้น

748
00:44:26,555 --> 00:44:31,500
คุณมีพลังที่จะเปลี่ยนแปลง
ทิศทางชีวิตของคุณ

749
00:44:31,500 --> 00:44:33,483
แต่คุณต้องมีความกล้าที่จะทำมัน

750
00:44:34,620 --> 00:44:37,980
บางครั้งการจดรายการสินค้าก็ดี

751
00:44:37,980 --> 00:44:40,440
และระบายสิ่งที่เราไม่ต้องการ

752
00:44:40,440 --> 00:44:44,070
และหาที่ว่างสำหรับสิ่งอื่น

753
00:44:44,070 --> 00:44:46,260
- คุณพูดถูก ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก

754
00:44:46,260 --> 00:44:47,098
ขอบคุณ

755
00:44:47,098 --> 00:44:49,331
- ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอที่รัก

756
00:44:49,331 --> 00:44:51,914
(เพลงอ่อนโยน)

757
00:44:55,484 --> 00:44:58,734
(เพลงอ่อนโยนที่เข้มข้น)

758
00:45:11,265 --> 00:45:12,257
- มอยรา.

759
00:45:12,257 --> 00:45:14,490
- [มอยรา] ฉันอยู่ตรงนี้แล้วที่รัก

760
00:45:14,490 --> 00:45:15,783
ฉันหวังว่าคุณจะหิว

761
00:45:19,620 --> 00:45:20,550
- โอ้ที่รัก ดูนี่สิ

762
00:45:20,550 --> 00:45:22,023
นี่ก็สวยนะ

763
00:45:22,860 --> 00:45:24,450
แต่ฉันกลัวว่าฉันจะ
ต้องไปฟิลาเดลเฟีย

764
00:45:24,450 --> 00:45:25,600
ในธุรกิจได้ทันที

765
00:45:27,090 --> 00:45:29,097
- ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืน

766
00:45:29,097 --> 00:45:30,273
- นั่นคือผู้หญิงของฉัน

767
00:45:31,274 --> 00:45:33,540
ฉันสัญญากับคุณทันทีที่ฉันกลับมา

768
00:45:33,540 --> 00:45:34,890
เราจะทำสิ่งพิเศษ

769
00:45:37,225 --> 00:45:38,818
ตกลง.

770
00:45:38,818 --> 00:45:40,953
ฉันจะไปแพ็คของ

771
00:45:40,953 --> 00:45:43,536
(เพลงอ่อนโยน)

772
00:45:55,941 --> 00:45:58,691
(เสียงไฟแตก)

773
00:46:21,664 --> 00:46:24,909
(การบอกเวลา)

774
00:46:24,909 --> 00:46:27,659
(เพลงประกอบละคร)

775
00:46:38,748 --> 00:46:41,331
(เพลงอ่อนโยน)

776
00:46:56,289 --> 00:46:59,706
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

777
00:47:28,332 --> 00:47:30,999
(เพลงซึ้งๆ)

778
00:48:42,050 --> 00:48:44,698
(ฟ้าร้องดังสนั่น)

779
00:48:44,698 --> 00:48:47,448
(เพลงประกอบละคร)

780
00:48:58,514 --> 00:49:02,097
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

781
00:49:41,164 --> 00:49:42,497
(เพลงอ่อนโยน)

782
00:49:42,497 --> 00:49:45,414
(เคาะประตู)

783
00:49:46,924 --> 00:49:49,674
(เพลงประกอบละคร)

784
00:49:53,454 --> 00:49:56,287
(การยิงปืนตะปู)

785
00:50:05,546 --> 00:50:08,069
(การยิงปืนตะปู)

786
00:50:08,069 --> 00:50:08,902
- สวัสดี.

787
00:50:08,902 --> 00:50:09,735
ขออนุญาต.

788
00:50:13,021 --> 00:50:14,018
ฉันจะได้รับมัน

789
00:50:14,018 --> 00:50:14,851
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

790
00:50:14,851 --> 00:50:17,085
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

791
00:50:17,085 --> 00:50:21,252
ฉันสงสัยว่าคุณจะบอกได้ไหม
ฉันที่เป็นเจ้าของบ้านหลังนี้

792
00:50:23,392 --> 00:50:24,309
- คุณเอง

793
00:50:29,174 --> 00:50:30,924
- คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

794
00:50:32,710 --> 00:50:34,388
- คุณจะไม่เชื่อฉัน

795
00:50:34,388 --> 00:50:36,648
- ฉันคิดว่าฉันจะ

796
00:50:36,648 --> 00:50:37,883
ฉันต้องไป.

797
00:50:37,883 --> 00:50:39,300
- ไม่ รอก่อน

798
00:50:39,300 --> 00:50:41,040
เอาล่ะ ได้โปรดอย่าไป

799
00:50:41,040 --> 00:50:42,120
- ฉันไม่รู้จักคุณ

800
00:50:42,120 --> 00:50:44,400
- ฉันชื่อนิค นิค ริชาร์ดสัน

801
00:50:44,400 --> 00:50:46,341
ฉันฝันถึงคุณ

802
00:50:46,341 --> 00:50:47,970
(เพลงอ่อนโยน)

803
00:50:47,970 --> 00:50:49,270
คุณรู้จักฉันไม่ใช่เหรอ?

804
00:50:50,821 --> 00:50:52,163
- ใช่.

805
00:50:52,163 --> 00:50:54,513
ฉันไม่เข้าใจว่าอย่างไร
สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้

806
00:50:56,147 --> 00:50:58,933
ฉันต้องใช้เวลาคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

807
00:50:58,933 --> 00:51:00,810
- ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

808
00:51:00,810 --> 00:51:02,010
- นี่มอยร่า.

809
00:51:02,010 --> 00:51:02,850
- อย่าเพิ่งเดินจากไป

810
00:51:02,850 --> 00:51:04,250
สัญญากับฉันว่าคุณจะกลับมา

811
00:51:05,963 --> 00:51:08,703
- ฉันทำไม่ได้ ฉันแต่งงานแล้ว

812
00:51:10,740 --> 00:51:12,390
- อย่างน้อยก็มาพบฉันที่ไหนสักแห่ง

813
00:51:13,560 --> 00:51:14,393
เพื่อที่เราจะได้พูดคุยกัน

814
00:51:14,393 --> 00:51:16,863
เพื่อที่เราจะได้พยายามทำความเข้าใจทั้งหมดนี้

815
00:51:18,660 --> 00:51:20,510
อย่าเพิ่งเดินจากฉันไป ได้โปรด

816
00:51:21,570 --> 00:51:22,680
พรุ่งนี้ฉันต้องไปท่าเรือ

817
00:51:22,680 --> 00:51:25,200
มีสวนสาธารณะเล็กๆ ข้างท่าจอดเรือ

818
00:51:25,200 --> 00:51:26,584
เจอกันที่นั่น

819
00:51:26,584 --> 00:51:28,636
(เพลงอ่อนโยน)

820
00:51:28,636 --> 00:51:29,553
- ฉันจะพยายาม.

821
00:51:31,159 --> 00:51:34,576
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

822
00:51:56,473 --> 00:51:57,306
- มอยรา.

823
00:51:58,740 --> 00:52:00,930
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

824
00:52:00,930 --> 00:52:01,950
ฉันคิดว่าเราจะฉลองกัน

825
00:52:01,950 --> 00:52:03,864
การจากไปอย่างกะทันหันของนายเดวิส

826
00:52:03,864 --> 00:52:05,251
- ฉันออกไปแล้ว

827
00:52:05,251 --> 00:52:07,874
- ฉันรู้ว่าคุณออกไปข้างนอก

828
00:52:07,874 --> 00:52:09,150
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

829
00:52:09,150 --> 00:52:11,104
คุณกังวลเหมือนแมว

830
00:52:11,104 --> 00:52:13,470
วันนี้คุณดื่มคาเฟอีนไปมากแค่ไหนแล้ว?

831
00:52:13,470 --> 00:52:15,124
- มินดี้ ฉันเจอคนแล้ว

832
00:52:15,124 --> 00:52:16,980
- อะไร?

833
00:52:16,980 --> 00:52:18,883
- ฉันได้พบกับใครบางคน

834
00:52:18,883 --> 00:52:20,491
- ขออนุญาต?

835
00:52:20,491 --> 00:52:22,050
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด

836
00:52:22,050 --> 00:52:24,870
ฉันเดาว่าฉันต้องมี
พลาดบางสิ่งบางอย่างที่นี่

837
00:52:24,870 --> 00:52:27,420
คุณกำลังพูดกับฉันระหว่างเมื่อวาน

838
00:52:27,420 --> 00:52:30,270
และวันนี้ในขณะที่ขับรถของคุณไปรอบๆ

839
00:52:30,270 --> 00:52:32,043
คุณเพิ่งบังเอิญเจอใครสักคนเหรอ?

840
00:52:33,111 --> 00:52:34,890
คุณเคยเจอใครคนหนึ่งมาตลอดบ้างไหม?

841
00:52:34,890 --> 00:52:35,883
- ไม่ ไม่ ฉันไม่มี

842
00:52:35,883 --> 00:52:38,933
ฉันสาบานว่าฉันเพิ่งพบเขาโดยบังเอิญ

843
00:52:38,933 --> 00:52:40,980
- อืม แต่เป็นเหยื่อล่อ
คุณใช้อยู่หรือเปล่าที่รัก

844
00:52:40,980 --> 00:52:43,020
เพราะพวกมันไม่กัด
กับสิ่งที่ฉันตกปลาด้วย

845
00:52:43,020 --> 00:52:45,150
- ฟังนะเพิ่มเติมอีกหน่อย
ซับซ้อนกว่านั้นมินดี้

846
00:52:45,150 --> 00:52:47,421
พรุ่งนี้ฉันต้องไปพบเขาที่ท่าจอดเรือ

847
00:52:47,421 --> 00:52:49,833
- แล้วคุณล่ะ
ต้องการนั่งรถหรืออะไร?

848
00:52:50,940 --> 00:52:53,293
มีอะไรซับซ้อนเกี่ยวกับเรื่องนี้?

849
00:52:53,293 --> 00:52:56,156
ฉันหมายถึงคุณแต่งงานแล้ว
ผู้ชายที่มันไอ้สารเลว

850
00:52:56,156 --> 00:52:58,740
คุณกำลังมีชู้
กับอันที่ไม่ใช่

851
00:52:58,740 --> 00:52:59,820
คุณบอกเขาว่าเขาไร้ที่ติ

852
00:52:59,820 --> 00:53:00,933
- มินดี้ ได้โปรด

853
00:53:02,040 --> 00:53:03,214
- เขาชื่ออะไร?

854
00:53:03,214 --> 00:53:04,681
- เขาชื่อนิค

855
00:53:04,681 --> 00:53:05,640
- นิค.

856
00:53:05,640 --> 00:53:06,999
นั่นเป็นชื่อที่ดี

857
00:53:06,999 --> 00:53:08,520
เขาทำอะไร?

858
00:53:08,520 --> 00:53:09,480
- ฉันไม่รู้.

859
00:53:09,480 --> 00:53:10,688
ฉันคิดว่าเขาเป็นช่างไม้หรืออะไรสักอย่าง

860
00:53:10,688 --> 00:53:13,050
- น่าสนใจน่าสนใจ

861
00:53:13,050 --> 00:53:14,310
เขาอยู่บนเตียงเป็นยังไงบ้าง?

862
00:53:14,310 --> 00:53:15,143
- เมลินดา.

863
00:53:15,143 --> 00:53:16,800
- อะไร?

864
00:53:16,800 --> 00:53:18,240
- ฉันเพิ่งพบเขา

865
00:53:18,240 --> 00:53:19,500
ฉันกังวลมาก

866
00:53:19,500 --> 00:53:20,777
- คุณกังวลเรื่องอะไร?

867
00:53:20,777 --> 00:53:22,320
มอยรา คุณสมควรที่จะมีความสุข

868
00:53:22,320 --> 00:53:23,610
ไม่ว่าคุณจะตระหนักหรือไม่ก็ตาม

869
00:53:23,610 --> 00:53:24,443
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

870
00:53:26,042 --> 00:53:27,546
และฉันจะไม่นั่งที่นี่

871
00:53:27,546 --> 00:53:30,930
และดูคุณปล่อยให้ผู้ชายคนนี้
ลื่นไถลผ่านนิ้วของคุณ

872
00:53:30,930 --> 00:53:32,490
หรือแจ้งที่อยู่มาก็ได้ครับ

873
00:53:32,490 --> 00:53:33,930
และฉันจะไปพบเขา

874
00:53:33,930 --> 00:53:34,763
- จิตใจ?

875
00:53:34,763 --> 00:53:35,596
- ใช่?

876
00:53:35,596 --> 00:53:36,723
- นี่หมายความว่าคุณคิดว่าฉันควรจะไปเหรอ?

877
00:53:36,723 --> 00:53:37,920
- เอ่อคุณบ้าเหรอ?

878
00:53:37,920 --> 00:53:38,753
ใช่.

879
00:53:38,753 --> 00:53:40,523
(มอยราและเมลินดาหัวเราะ)

880
00:53:40,523 --> 00:53:43,106
(เพลงอ่อนโยน)

881
00:54:11,130 --> 00:54:13,289
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

882
00:54:13,289 --> 00:54:16,409
ฉันไม่รู้ว่าจะหาคุณได้อย่างไร

883
00:54:16,409 --> 00:54:18,492
- ฉันไม่แน่ใจว่าควรทำ

884
00:54:20,000 --> 00:54:21,513
- คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาไหม?

885
00:54:22,620 --> 00:54:23,453
โชคชะตา?

886
00:54:26,130 --> 00:54:27,280
- ฉันไม่คิดว่าฉันทำ

887
00:54:28,200 --> 00:54:29,673
ฉันไม่สามารถอธิบายเรื่องนี้ได้

888
00:54:30,930 --> 00:54:33,840
- ฉันคิดว่าฉันฝันไป
เกี่ยวกับคุณตลอดชีวิตของฉัน

889
00:54:33,840 --> 00:54:34,710
เมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อย

890
00:54:34,710 --> 00:54:37,013
ฉันเคยคิดว่าทุกคน
ฝันถึงใครบางคน

891
00:54:38,834 --> 00:54:41,938
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมาคุณ
อยู่ในการนอนหลับของฉันทุกคืน

892
00:54:41,938 --> 00:54:43,338
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้า

893
00:54:46,050 --> 00:54:47,200
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

894
00:54:48,990 --> 00:54:50,940
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่จริงๆ

895
00:54:54,510 --> 00:54:56,243
เอาน่า ฉันอยากจะแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

896
00:55:00,030 --> 00:55:01,530
นี่คือมัน

897
00:55:01,530 --> 00:55:02,493
- นั่นคือเรือของคุณเหรอ?

898
00:55:03,420 --> 00:55:05,040
- เป็นเมียน้อยของฉัน

899
00:55:05,040 --> 00:55:06,540
เอ็นเดอร์คู่แบบจับระยะ 40 ฟุต

900
00:55:06,540 --> 00:55:07,500
- มันสวยงาม.

901
00:55:07,500 --> 00:55:08,333
- ขอบคุณ.

902
00:55:08,333 --> 00:55:09,704
- ฉันไม่เคยลงเรือมาก่อน

903
00:55:09,704 --> 00:55:11,310
- (ไม่ชัดเจน)

904
00:55:11,310 --> 00:55:13,260
ตกลงคุณจะรักหรือเกลียดมัน

905
00:55:14,220 --> 00:55:17,220
ฉันได้สร้างมันขึ้นมาใหม่
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

906
00:55:17,220 --> 00:55:19,020
สร้างขึ้นครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ. 2481

907
00:55:19,020 --> 00:55:20,250
และฉันก็ออกแบบสปาร์ใหม่

908
00:55:20,250 --> 00:55:21,300
และเสื้อผ้าของฉันเอง

909
00:55:21,300 --> 00:55:23,449
แล้วฉันก็สร้างใหม่และ
ปรับการลากใหม่เพื่อที่-

910
00:55:23,449 --> 00:55:24,309
- รอ รอ รอ

911
00:55:24,309 --> 00:55:26,007
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

912
00:55:26,007 --> 00:55:29,280
- ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
บางครั้งก็ถูกพาตัวไปเล็กน้อย

913
00:55:29,280 --> 00:55:30,286
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องเสียใจ

914
00:55:30,286 --> 00:55:32,460
ดีใจที่ได้เห็นคนมี Passion

915
00:55:32,460 --> 00:55:34,252
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขารัก

916
00:55:34,252 --> 00:55:36,963
- ฉันชอบทะเล ฉันมักจะมี

917
00:55:37,860 --> 00:55:39,180
คุณรู้ไหมว่าฉันมักจะมีจินตนาการนี้อยู่เสมอ

918
00:55:39,180 --> 00:55:41,730
เกี่ยวกับการล่องเรือไปฟิจิ

919
00:55:41,730 --> 00:55:42,903
หรือโบราโบรา

920
00:55:43,740 --> 00:55:47,250
ไม่รู้สิ ก็แค่ออกไป
และไม่มีวันกลับมา

921
00:55:47,250 --> 00:55:48,250
- แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

922
00:55:49,159 --> 00:55:50,725
- ฉันไม่รู้.

923
00:55:50,725 --> 00:55:52,713
ฉันคงไม่กล้าพอ

924
00:55:54,600 --> 00:55:57,870
- ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่เสมอ
กำลังรอบางสิ่งบางอย่างเช่นกัน

925
00:55:57,870 --> 00:56:00,453
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียง
ข้อแก้ตัวที่เป็นคนขี้ขลาด

926
00:56:03,270 --> 00:56:05,183
- คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

927
00:56:07,476 --> 00:56:08,776
แล้วคุณอยากจะพาเธอออกไปไหม?

928
00:56:09,792 --> 00:56:11,165
- คุณหมายถึงตอนนี้เหรอ?

929
00:56:11,165 --> 00:56:12,704
- แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

930
00:56:12,704 --> 00:56:15,990
เฮ้ เอาล่ะ มาดูกัน
ถ้าคุณรักที่จะแล่นเรือ

931
00:56:18,888 --> 00:56:21,471
(เพลงอ่อนโยน)

932
00:56:28,082 --> 00:56:31,499
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

933
00:56:55,192 --> 00:56:58,692
(เพลงอ่อนโยนดำเนินต่อไป)

934
00:57:51,337 --> 00:57:54,837
(เพลงอ่อนโยนดำเนินต่อไป)

935
00:58:18,187 --> 00:58:20,220
แล้วคุณล่ะชอบการแล่นเรือใบอย่างไร?

936
00:58:20,220 --> 00:58:21,570
- ฉันรักมัน.

937
00:58:21,570 --> 00:58:22,920
ฉันอยากเห็นว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

938
00:58:24,639 --> 00:58:25,472
- ตกลง.

939
00:58:26,372 --> 00:58:28,955
(เพลงอ่อนโยน)

940
00:58:50,460 --> 00:58:52,427
สถานที่แห่งนี้เป็นระเบียบ

941
00:58:52,427 --> 00:58:53,427
- ใช้ได้.

942
00:58:54,980 --> 00:58:57,660
- ดูสิทำตัวให้สบาย

943
00:58:57,660 --> 00:58:59,160
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง ฉันขอโทษ

944
00:59:02,790 --> 00:59:03,790
- รังเกียจไหมถ้าฉันขึ้นมา?

945
00:59:05,160 --> 00:59:07,673
- แน่นอน ถ้าคุณไม่รังเกียจเรื่องยุ่งๆ

946
00:59:20,097 --> 00:59:21,123
- คุณวาดสิ่งเหล่านี้เหรอ?

947
00:59:22,110 --> 00:59:22,943
- ใช่.

948
00:59:24,300 --> 00:59:25,170
- มหัศจรรย์.

949
00:59:25,170 --> 00:59:26,370
- ขอบคุณ.

950
00:59:26,370 --> 00:59:27,320
อย่ามองสิ่งนั้น

951
00:59:29,130 --> 00:59:29,973
- นั่นคือฉันเหรอ?

952
00:59:32,130 --> 00:59:32,963
- เรียงลำดับของ

953
00:59:34,350 --> 00:59:35,763
เฮ้ ดูสิ มาเลย

954
00:59:38,714 --> 00:59:41,488
(เพลงอ่อนโยน)

955
00:59:41,488 --> 00:59:44,245
นี่เป็นช่วงเวลาที่ฉันชอบที่สุดของวัน

956
00:59:44,245 --> 00:59:45,980
- นิค มันสวยนะ

957
00:59:45,980 --> 00:59:47,852
- คุณสวย.

958
00:59:47,852 --> 00:59:51,269
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

959
01:00:21,840 --> 01:00:23,928
(เพลงอ่อนโยนดำเนินต่อไป)

960
01:00:23,928 --> 01:00:25,023
คุณหิวไหม?

961
01:00:25,023 --> 01:00:25,856
- ไม่

962
01:00:26,729 --> 01:00:27,670
- หนาวเหรอ?

963
01:00:27,670 --> 01:00:28,587
- เล็กน้อย.

964
01:00:30,918 --> 01:00:31,751
- มาเร็ว.

965
01:00:33,732 --> 01:00:36,315
(เพลงอ่อนโยน)

966
01:00:57,513 --> 01:01:00,050
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
สิ่งที่คุณไม่อยากทำ

967
01:01:00,050 --> 01:01:00,883
- ฉันรู้.

968
01:01:04,086 --> 01:01:06,110
ฉันอยากจะทำทุกอย่างกับคุณ

969
01:01:06,110 --> 01:01:08,693
(เพลงอ่อนโยน)

970
01:01:36,256 --> 01:01:39,673
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

971
01:01:51,370 --> 01:01:54,787
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

972
01:02:28,402 --> 01:02:31,902
(เพลงอ่อนโยนดำเนินต่อไป)

973
01:03:23,245 --> 01:03:26,745
(เพลงอ่อนโยนดำเนินต่อไป)

974
01:04:23,468 --> 01:04:26,218
(เพลงประกอบละคร)

975
01:04:27,239 --> 01:04:28,586
- [มอยรา] ฉันต้องไปแล้ว

976
01:04:28,586 --> 01:04:30,169
- พรุ่งนี้เจอกัน..

977
01:04:31,294 --> 01:04:32,127
- ที่ไหน?

978
01:04:34,313 --> 01:04:36,551
- มีร้านกาแฟเล็กๆ บนถนนเซวิโอ

979
01:04:36,551 --> 01:04:38,618
สมมติว่าเที่ยง

980
01:04:38,618 --> 01:04:40,295
- ฉันรู้แล้ว

981
01:04:40,295 --> 01:04:41,128
ตกลง.

982
01:04:41,995 --> 01:04:42,828
- ฉันจะพาคุณลงไป

983
01:04:42,828 --> 01:04:43,740
- เอ่อ..

984
01:04:43,740 --> 01:04:44,840
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

985
01:04:46,230 --> 01:04:48,240
ดูอบอุ่นและเป็นกันเองมาก

986
01:04:48,240 --> 01:04:49,790
ฉันอยากจะจำคุณแบบนี้

987
01:05:05,160 --> 01:05:05,993
- มอยรา.

988
01:05:10,638 --> 01:05:12,205
ฉันมาสายเหรอ?

989
01:05:12,205 --> 01:05:13,320
- ไม่ ฉันมาเร็ว

990
01:05:13,320 --> 01:05:14,310
- ไม่ ฉันมาเร็ว

991
01:05:14,310 --> 01:05:15,330
ฉันกำลังเดินไปรอบ ๆ ตึก

992
01:05:15,330 --> 01:05:17,180
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมงเพื่อพยายามฆ่าเวลา

993
01:05:19,331 --> 01:05:20,883
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

994
01:05:21,884 --> 01:05:22,717
- ไม่

995
01:05:22,717 --> 01:05:23,973
ฉันรู้สึกกังวล

996
01:05:25,290 --> 01:05:27,450
ทั้งหมดนี้ล้นหลามมาก

997
01:05:27,450 --> 01:05:29,880
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจสิ่งนี้

998
01:05:29,880 --> 01:05:31,430
- ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

999
01:05:32,640 --> 01:05:34,540
ไม่เคยรู้สึกว่าสิ่งนี้ถูกต้องสำหรับฉัน

1000
01:05:36,390 --> 01:05:38,190
มันฟังดูงี่เง่าใช่มั้ย?

1001
01:05:39,330 --> 01:05:40,680
- ฉันแค่ต้องการเวลานิดหน่อย

1002
01:05:41,550 --> 01:05:43,860
เพื่อให้ทั้งหมดนี้จมลงไป

1003
01:05:43,860 --> 01:05:46,203
- แค่บอกฉันว่าฉันไม่ได้ฝันสิ่งนี้

1004
01:05:47,190 --> 01:05:48,023
- คุณไม่ได้.

1005
01:05:51,090 --> 01:05:52,377
คุณต้องกลับไปทำงาน

1006
01:05:52,377 --> 01:05:54,120
และฉันมีนัด

1007
01:05:54,120 --> 01:05:55,950
- คืนนี้เจอกัน..

1008
01:05:55,950 --> 01:05:56,783
มาที่บ้านของฉัน

1009
01:05:56,783 --> 01:05:57,750
หรือฉันจะมาหาคุณ

1010
01:05:57,750 --> 01:05:59,050
- ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

1011
01:06:01,200 --> 01:06:02,300
- สัญญาว่าจะมา

1012
01:06:04,050 --> 01:06:05,100
ทุกครั้งที่คุณจากไป

1013
01:06:06,169 --> 01:06:08,073
ฉันรู้สึกกลัว

1014
01:06:10,620 --> 01:06:11,453
สัญญากับฉัน.

1015
01:06:13,050 --> 01:06:13,883
- เอาล่ะ.

1016
01:06:15,569 --> 01:06:18,828
ฉันสัญญา.

1017
01:06:18,828 --> 01:06:21,411
(เพลงอ่อนโยน)

1018
01:06:51,137 --> 01:06:53,887
(เพลงประกอบละคร)

1019
01:07:02,940 --> 01:07:04,380
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1020
01:07:04,380 --> 01:07:05,610
- ครับท่าน.

1021
01:07:05,610 --> 01:07:07,084
ฉันขอโทษคุณเดวิส

1022
01:07:07,084 --> 01:07:08,595
(เพลงประกอบละคร)

1023
01:07:08,595 --> 01:07:10,578
- ฉันอยากให้คุณอยู่ในคดีนี้

1024
01:07:10,578 --> 01:07:11,943
- ครับ ผมจะทำ

1025
01:07:13,020 --> 01:07:14,270
- ฉันอยากรู้ว่าเขาเป็นใคร

1026
01:07:19,620 --> 01:07:21,030
- แดเนียล สวัสดี

1027
01:07:21,030 --> 01:07:22,170
- สวัสดีที่รัก

1028
01:07:22,170 --> 01:07:23,003
- ฉันขอโทษที่อาหารเย็นมาสาย

1029
01:07:23,003 --> 01:07:24,060
ฉันจะเตรียมมันให้เร็วที่สุด

1030
01:07:24,060 --> 01:07:25,499
- โอ้ไม่เป็นไร

1031
01:07:25,499 --> 01:07:26,700
มื้อเย็นก็รอได้

1032
01:07:26,700 --> 01:07:28,700
ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับการต้อนรับกลับบ้าน

1033
01:07:30,338 --> 01:07:33,373
(เพลงประกอบละคร)

1034
01:07:33,373 --> 01:07:34,380
-โอ๊ย แดเนียล อย่า

1035
01:07:34,380 --> 01:07:35,213
หยุดนะ คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

1036
01:07:35,213 --> 01:07:36,540
- หุบปากแล้วขึ้นไปชั้นบน

1037
01:07:37,650 --> 01:07:39,150
คุณหุบปาก.

1038
01:07:39,150 --> 01:07:41,580
คุณมักจะชนะเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1039
01:07:41,580 --> 01:07:44,730
คุณเพียงแค่หยุดมันเพียงแค่หยุดมัน

1040
01:07:44,730 --> 01:07:46,380
ฉันจะเชื่อคุณได้อย่างไร?

1041
01:07:49,437 --> 01:07:52,320
คุณรู้ไหม ถ้าคุณไม่ได้เป็นคนโกหกขนาดนั้น

1042
01:07:52,320 --> 01:07:54,224
ฉันคงไม่ต้องทำแบบนี้กับคุณ

1043
01:07:54,224 --> 01:07:55,583
แต่คุณเป็นคนโกหก

1044
01:07:55,583 --> 01:07:56,831
คนโกหก.

1045
01:07:56,831 --> 01:07:57,664
คนโกหก.

1046
01:07:58,658 --> 01:07:59,643
คนโกหก.

1047
01:07:59,643 --> 01:08:01,071
คนโกหก.

1048
01:08:01,071 --> 01:08:02,597
คนโกหก

1049
01:08:02,597 --> 01:08:03,430
คนโกหก

1050
01:08:04,452 --> 01:08:07,838
(เพลงประกอบละคร)

1051
01:08:07,838 --> 01:08:10,421
(มอยร่าร้องไห้)

1052
01:08:19,459 --> 01:08:23,042
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1053
01:08:46,055 --> 01:08:48,972
(เคาะประตู)

1054
01:08:53,443 --> 01:08:54,973
- เฮ้ เข้ามาเลย

1055
01:08:54,973 --> 01:08:57,270
- ฉันขอโทษ นิค ฉันอยู่ต่อไปไม่ได้

1056
01:08:57,270 --> 01:08:58,770
- มอยรา เกิดอะไรขึ้น?

1057
01:08:58,770 --> 01:09:00,000
- ฉันไม่สามารถมาที่นี่ได้อีกต่อไป

1058
01:09:00,000 --> 01:09:00,990
- มันคืออะไร?

1059
01:09:00,990 --> 01:09:03,450
- ฉันหมายถึงฉันไม่สามารถพบคุณอีกต่อไปไม่ใช่ตอนนี้

1060
01:09:03,450 --> 01:09:04,484
มันซับซ้อนเกินไป

1061
01:09:04,484 --> 01:09:06,030
- อย่าพูดอย่างนั้น มอยรา
อย่าแม้แต่จะพูดมัน

1062
01:09:06,030 --> 01:09:07,980
- ดูสิ ถ้าสามีของฉันรู้

1063
01:09:07,980 --> 01:09:09,900
เขาจะไม่ปล่อยฉันไป

1064
01:09:09,900 --> 01:09:11,965
เขาจะไม่ยอมให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1065
01:09:11,965 --> 01:09:12,892
- มองมาที่ฉัน

1066
01:09:12,892 --> 01:09:13,725
มองมาที่ฉันแล้วบอกฉัน

1067
01:09:13,725 --> 01:09:15,960
คุณไม่รู้สึกแบบเดียวกับฉันเลย

1068
01:09:15,960 --> 01:09:17,760
- มันไม่เกี่ยวกับความรู้สึกตอนนี้

1069
01:09:18,990 --> 01:09:20,424
มันซับซ้อนกว่านั้น

1070
01:09:20,424 --> 01:09:22,680
ฉันคงตายถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

1071
01:09:22,680 --> 01:09:23,513
- มอยรา.

1072
01:09:24,362 --> 01:09:27,112
(เพลงประกอบละคร)

1073
01:09:45,990 --> 01:09:47,735
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว มินดี้

1074
01:09:47,735 --> 01:09:49,140
ทุกนาทีในบ้านนี้

1075
01:09:49,140 --> 01:09:50,890
ก็เหมือนอีกหนึ่งนาทีชีวิตของฉัน

1076
01:09:55,200 --> 01:09:56,760
ฉันต้องหาทางไป
พาเขาเข้าไปในออฟฟิศนั้น

1077
01:09:56,760 --> 01:09:58,230
และรับเทป

1078
01:09:58,230 --> 01:10:00,208
มันต้องมีเศษบ้างนะ

1079
01:10:00,208 --> 01:10:02,283
คำพูดแสดงความประพฤติไม่ดีบางอย่าง

1080
01:10:03,136 --> 01:10:04,440
(เพลงประกอบละคร)

1081
01:10:04,440 --> 01:10:05,910
- มอยรา.

1082
01:10:05,910 --> 01:10:08,028
- โอเค ฉันต้องไปแล้ว เขาไปแล้ว
รอฉันอยู่ข้างล่าง

1083
01:10:08,028 --> 01:10:10,334
เราจะอยู่ที่งานปาร์ตี้ของสมาชิกสภาร็อดเจอร์

1084
01:10:10,334 --> 01:10:11,167
โอเค ลาก่อน

1085
01:10:15,270 --> 01:10:16,370
- [แดเนียล] เรามาสาย

1086
01:10:17,656 --> 01:10:18,656
- ฉันพร้อมแล้ว.

1087
01:10:19,620 --> 01:10:21,450
- คุณไม่ดูสวยเลย

1088
01:10:21,450 --> 01:10:23,610
ในชุดสีเขียวของคุณ

1089
01:10:23,610 --> 01:10:24,480
- ขอบคุณ.

1090
01:10:24,480 --> 01:10:25,330
- ด้วยความยินดี.

1091
01:10:26,250 --> 01:10:27,660
ฉันมีปัญหาเกิดขึ้น

1092
01:10:27,660 --> 01:10:28,650
มีข้อพิพาทด้านแรงงาน

1093
01:10:28,650 --> 01:10:30,690
และฉันจะต้อง
เจอกันที่งานปาร์ตี้

1094
01:10:30,690 --> 01:10:33,240
- แดเนียล เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ
เพื่อไปสิ่งเหล่านี้โดยลำพัง

1095
01:10:33,240 --> 01:10:36,120
- เอาน่า มอยรา คุณ
จะไม่อยู่คนเดียวเลย

1096
01:10:36,120 --> 01:10:38,760
เพื่อนขุดทองของคุณ
เมลินดาจะอยู่ที่นั่น

1097
01:10:38,760 --> 01:10:39,810
ดื่มสุราและเที่ยวเล่น

1098
01:10:39,810 --> 01:10:42,263
และกำลังมองหาอีก
สามีรวยแน่นอน

1099
01:10:43,830 --> 01:10:46,140
- มอยรา ดูนี่สิ
ปาร์ตี้เป็นสิ่งสำคัญมาก

1100
01:10:46,140 --> 01:10:47,040
ถึงสมาชิกสภา

1101
01:10:47,040 --> 01:10:48,718
ตอนนี้เขาจำเป็นต้องรู้
ว่าเขาได้รับการสนับสนุนจากเรา

1102
01:10:48,718 --> 01:10:50,559
ดังนั้นเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
ฉันต้องการให้คุณอธิบาย

1103
01:10:50,559 --> 01:10:51,963
ทำไมฉันมาสาย.

1104
01:10:53,310 --> 01:10:54,860
ฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด

1105
01:10:58,325 --> 01:10:59,430
(เพลงประกอบละคร)

1106
01:10:59,430 --> 01:11:00,717
ขับรถอย่างระมัดระวัง

1107
01:11:03,236 --> 01:11:04,236
- คุณเดวิส.

1108
01:11:12,192 --> 01:11:14,942
(เพลงประกอบละคร)

1109
01:11:21,970 --> 01:11:25,553
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1110
01:12:18,202 --> 01:12:19,619
- คุณดูดี.

1111
01:12:23,377 --> 01:12:25,380
ฉันขอโทษที่ขอให้คุณมาสายมาก

1112
01:12:25,380 --> 01:12:28,117
แค่นั้นแหละ ฉันอยากเจอคุณ

1113
01:12:29,195 --> 01:12:31,260
- คุณดูดีมากในชุดทักซิโด้

1114
01:12:31,260 --> 01:12:32,370
- เอาล่ะ ฉันจะเอาสิ่งนั้นไปให้คุณ

1115
01:12:32,370 --> 01:12:33,203
- ขอบคุณ.

1116
01:12:34,800 --> 01:12:37,050
แล้วคุณนายเดวิสอยู่ที่ไหน?

1117
01:12:37,050 --> 01:12:38,709
- โอ้ เธออยู่ที่งานปาร์ตี้

1118
01:12:38,709 --> 01:12:40,860
ฉันจะได้เจอเธอทีหลังอีกสักหน่อย

1119
01:12:40,860 --> 01:12:42,799
- อ่า เราปลอดภัยแล้ว

1120
01:12:42,799 --> 01:12:45,549
(เพลงประกอบละคร)

1121
01:12:53,561 --> 01:12:56,264
(เบเวอร์ลี่หัวเราะ)

1122
01:12:56,264 --> 01:12:57,111
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1123
01:12:57,111 --> 01:12:58,290
- คุณกลัวเหรอ?

1124
01:12:58,290 --> 01:12:59,240
คุณก็ควรจะเป็น

1125
01:13:00,913 --> 01:13:03,559
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ตอนไหน
ฟิลาเดลเฟียเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1126
01:13:03,559 --> 01:13:06,390
ข้อมูลบางอย่างที่สำคัญมาก
เกี่ยวกับบริษัทของฉัน

1127
01:13:06,390 --> 01:13:08,940
รั่วไหลเข้ามาอย่างลึกลับ
มือของคู่แข่ง

1128
01:13:10,110 --> 01:13:12,393
และฉันก็สูญเสียเรื่องใหญ่ไปมาก

1129
01:13:13,440 --> 01:13:15,393
ตอนนี้ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

1130
01:13:16,617 --> 01:13:20,043
และมีไฟล์
หายไปจากที่ทำงานของฉัน

1131
01:13:21,060 --> 01:13:22,137
- ฉันไม่ได้เอาพวกเขา

1132
01:13:22,137 --> 01:13:22,972
- อย่าโกหกฉัน.

1133
01:13:22,972 --> 01:13:23,805
- [เบเวอร์ลี่] ฉันไม่ได้พาพวกเขาไป

1134
01:13:23,805 --> 01:13:24,638
- [แดเนียล] อย่าโกหกฉัน

1135
01:13:24,638 --> 01:13:25,864
(เบเวอร์ลี่ร้องไห้)

1136
01:13:25,864 --> 01:13:28,560
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนมาก
สาวสวย คุณคีน

1137
01:13:28,560 --> 01:13:31,473
และฉันสนุกกับการร่วมเพศคุณมาก

1138
01:13:33,210 --> 01:13:36,663
แต่ถ้าฉันไม่มีสิ่งเหล่านั้น
ไฟล์กลับภายในพรุ่งนี้เช้า

1139
01:13:38,858 --> 01:13:40,758
คุณจะไม่สวยอีกต่อไป

1140
01:13:42,047 --> 01:13:43,468
ตอนนี้คุณเข้าใจฉันแล้วหรือยัง?

1141
01:13:43,468 --> 01:13:44,965
คุณเข้าใจฉันไหม?

1142
01:13:44,965 --> 01:13:46,235
- ฉันเข้าใจ.

1143
01:13:46,235 --> 01:13:47,068
- ฮะ?

1144
01:13:50,095 --> 01:13:52,178
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

1145
01:13:52,178 --> 01:13:54,928
(เพลงประกอบละคร)

1146
01:14:24,513 --> 01:14:25,346
- พระเจ้าของฉัน

1147
01:14:28,642 --> 01:14:31,225
(เพลงอ่อนโยน)

1148
01:14:46,260 --> 01:14:47,520
- [ผู้สืบสวน] ผู้รับเหมาอิสระ

1149
01:14:47,520 --> 01:14:49,290
ในนามนิโคลัส ริชาร์ดสัน

1150
01:14:49,290 --> 01:14:51,331
เธอใช้เวลาช่วงบ่าย
กับเขาบนเรือของเขา

1151
01:14:51,331 --> 01:14:53,217
และเย็นวันนั้นพวกเขา
อยู่ในบ้านของเขา

1152
01:14:53,217 --> 01:14:55,131
ที่ 19 บีชวอล์ค.

1153
01:14:55,131 --> 01:14:56,100
ยังมีอีกมาก

1154
01:14:56,100 --> 01:14:56,933
แต่ส่วนใหญ่เหมือนกัน

1155
01:14:56,933 --> 01:14:58,500
- [แดเนียล] คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1156
01:14:58,500 --> 01:15:01,246
- [ผู้สืบสวน] ใช่แล้ว
ท่านคุณเดวิส ฉันขอโทษ

1157
01:15:01,246 --> 01:15:02,579
- [แดเนียล] สแตน

1158
01:15:03,925 --> 01:15:04,758
- พระเจ้าของฉัน

1159
01:15:05,932 --> 01:15:08,682
(เพลงประกอบละคร)

1160
01:15:11,741 --> 01:15:14,324
(เพลงอ่อนโยน)

1161
01:15:31,198 --> 01:15:34,615
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

1162
01:16:15,683 --> 01:16:18,442
(เพลงประกอบละคร)

1163
01:16:18,442 --> 01:16:19,630
(มอยร่ากรีดร้อง)

1164
01:16:19,630 --> 01:16:21,390
- เห้ย ใจเย็นๆ นะ

1165
01:16:21,390 --> 01:16:24,265
ฉันแค่แวะมาดูว่าฉัน
สามารถรับเครื่องบันทึกเทปได้

1166
01:16:24,265 --> 01:16:26,430
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้มิน

1167
01:16:26,430 --> 01:16:27,263
- เกิดอะไรขึ้น?

1168
01:16:27,263 --> 01:16:29,460
- แดเนียลเข้ามาในขณะที่ฉัน
กำลังมองหาเทป

1169
01:16:29,460 --> 01:16:30,870
ฉันจึงซ่อนตัวอยู่หลังบาร์

1170
01:16:30,870 --> 01:16:32,336
เขาอยู่กับเลขาของเขา เบเวอร์ลี่

1171
01:16:32,336 --> 01:16:35,730
มิน เขาขู่จะฆ่า
เธอที่ทรยศเขา

1172
01:16:35,730 --> 01:16:37,120
- พระเจ้า เขาเจอเทปแล้วเหรอ?

1173
01:16:37,120 --> 01:16:38,640
- คุณไม่เข้าใจ,

1174
01:16:38,640 --> 01:16:39,600
ฉันได้ยินส่วนหนึ่งของเทป

1175
01:16:39,600 --> 01:16:40,890
เขาให้ฉันติดตาม

1176
01:16:40,890 --> 01:16:42,210
เขารู้เรื่องนิค

1177
01:16:42,210 --> 01:16:43,500
เขารู้ทุกอย่าง

1178
01:16:43,500 --> 01:16:45,420
และเขารู้ว่าฉันทรยศเขา

1179
01:16:45,420 --> 01:16:46,410
- คุณมีเทปไหม?

1180
01:16:46,410 --> 01:16:48,038
- อยู่ในกระเป๋าด้านข้างของกระเป๋า

1181
01:16:48,038 --> 01:16:49,230
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1182
01:16:49,230 --> 01:16:50,670
ก่อนที่เขาจะรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่ที่งานปาร์ตี้

1183
01:16:50,670 --> 01:16:52,650
เขาจะมาหาฉัน

1184
01:16:52,650 --> 01:16:53,812
- ไม่

1185
01:16:53,812 --> 01:16:54,645
ถ้าเขาตามคุณไป

1186
01:16:54,645 --> 01:16:55,830
โอกาสเป็นของใครบางคน
ยังคงติดตามคุณอยู่

1187
01:16:55,830 --> 01:16:56,730
- โอ้พระเจ้า

1188
01:16:56,730 --> 01:16:57,810
และพวกเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

1189
01:16:57,810 --> 01:16:59,398
- ฟังนะ นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

1190
01:16:59,398 --> 01:17:00,687
ฉันอยากให้คุณขึ้นรถ

1191
01:17:00,687 --> 01:17:02,296
ไป Cicily's down by the beach โอเคไหม?

1192
01:17:02,296 --> 01:17:03,630
- พวกเขาจะติดตามเรา

1193
01:17:03,630 --> 01:17:04,463
- ไม่เป็นไร.

1194
01:17:04,463 --> 01:17:05,880
พวกเขาสามารถติดตามเราทีละคนเท่านั้น

1195
01:17:05,880 --> 01:17:07,073
มันจะได้ผล เชื่อฉันเถอะ

1196
01:17:07,073 --> 01:17:07,950
- ขั้นต่ำ

1197
01:17:07,950 --> 01:17:09,165
- เอาล่ะ มาเลย

1198
01:17:09,165 --> 01:17:10,401
- พระเจ้า.

1199
01:17:10,401 --> 01:17:11,234
- อย่าทำเทปนั้นหาย

1200
01:17:11,234 --> 01:17:13,567
- ฉันจะไม่มาเลย

1201
01:17:13,567 --> 01:17:16,317
(เพลงประกอบละคร)

1202
01:17:56,700 --> 01:17:57,990
- คุณสบายดีไหม?

1203
01:17:57,990 --> 01:17:58,823
- คุณบอกฉัน.

1204
01:17:58,823 --> 01:17:59,940
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยจะทำได้

1205
01:17:59,940 --> 01:18:01,170
ที่จะไปจากผู้ชายคนนี้

1206
01:18:01,170 --> 01:18:02,523
- คุณทำได้และคุณจะทำ

1207
01:18:04,320 --> 01:18:05,153
- ฉันไม่มีความกล้า.

1208
01:18:05,153 --> 01:18:07,200
ฉันไม่เข้มแข็งพอ

1209
01:18:07,200 --> 01:18:09,240
- คุณจะยังคงเป็นเหยื่อได้หรือไม่

1210
01:18:09,240 --> 01:18:10,350
คุณมีทางเลือก

1211
01:18:10,350 --> 01:18:11,183
ทำมัน.

1212
01:18:12,983 --> 01:18:13,816
- โอ้พระเจ้า

1213
01:18:13,816 --> 01:18:14,649
- ขอโทษนะทุกคน

1214
01:18:14,649 --> 01:18:17,250
คุณจะไม่มีวันเชื่อเลย
มีอะไรอีกในเทปนี้

1215
01:18:17,250 --> 01:18:18,289
แดเนียลและสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเมอร์ฟี่

1216
01:18:18,289 --> 01:18:21,523
มีส่วนร่วมในบางประเภท
เรื่องการฉ้อโกงที่ดินหรืออะไรก็ตาม

1217
01:18:21,523 --> 01:18:23,466
พวกเขากำลังปลอมแปลงเอกสาร

1218
01:18:23,466 --> 01:18:25,440
ยังไงซะไฟล์ก็หายไป

1219
01:18:25,440 --> 01:18:27,240
มีคนเข้าใจเรื่องนี้

1220
01:18:27,240 --> 01:18:28,800
ถ้าเราเอาไฟล์พวกนั้นมาได้ มอยร่า

1221
01:18:28,800 --> 01:18:30,840
คุณจะไม่ต้องกลัวอีกต่อไป

1222
01:18:30,840 --> 01:18:32,863
นี่อาจทำให้เขาต้องจากไป

1223
01:18:32,863 --> 01:18:33,696
- ฉันทำได้.

1224
01:18:33,696 --> 01:18:35,071
ฉันสามารถรับไฟล์.

1225
01:18:35,071 --> 01:18:35,904
- ดี.

1226
01:18:35,904 --> 01:18:37,710
เอากุญแจของคุณมาให้ฉัน

1227
01:18:37,710 --> 01:18:38,883
เอาเสื้อแจ็คเก็ตของคุณมาให้ฉัน

1228
01:18:39,960 --> 01:18:40,793
เราจะเปลี่ยนรถ

1229
01:18:40,793 --> 01:18:42,150
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาคิดได้
เกิดอะไรขึ้น

1230
01:18:42,150 --> 01:18:43,710
คุณจะมีเวลาไปโรงแรม

1231
01:18:43,710 --> 01:18:46,110
และลงทะเบียนด้วยชื่ออื่น

1232
01:18:46,110 --> 01:18:48,150
- ฉันมีที่ที่จะไป
ไปในที่ที่ฉันจะปลอดภัย

1233
01:18:48,150 --> 01:18:49,270
ดูสิ ฉันจะโทรหาคุณ

1234
01:18:49,270 --> 01:18:50,493
- ระวัง.

1235
01:18:52,650 --> 01:18:53,750
- จิตใจ.

1236
01:18:53,750 --> 01:18:55,580
- โอ้ นั่นคงจะเป็นประโยชน์

1237
01:18:57,540 --> 01:18:59,189
- คุณพูดถูก

1238
01:18:59,189 --> 01:19:01,290
เขาเป็นส่วนที่ขาดหายไปในชีวิตของฉัน

1239
01:19:01,290 --> 01:19:02,123
และฉันก็พบเขา

1240
01:19:02,970 --> 01:19:03,803
ขอบคุณ

1241
01:19:05,900 --> 01:19:07,863
- อีกไม่นานทุกอย่างก็จะเสร็จแล้ว

1242
01:19:09,237 --> 01:19:11,987
(เพลงประกอบละคร)

1243
01:19:18,690 --> 01:19:19,523
- มอยร่า?

1244
01:19:20,720 --> 01:19:22,287
(เพลงประกอบละคร)

1245
01:19:22,287 --> 01:19:23,120
มอยร่า?

1246
01:19:24,159 --> 01:19:26,794
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1247
01:19:26,794 --> 01:19:27,627
มอยร่า?

1248
01:19:29,511 --> 01:19:30,344
มอยร่า?

1249
01:19:31,487 --> 01:19:33,457
มอยรา คุณอยู่ไหนเนี่ย?

1250
01:19:35,959 --> 01:19:38,709
(เพลงประกอบละคร)

1251
01:19:46,997 --> 01:19:48,247
ไอ้เลว.

1252
01:19:50,935 --> 01:19:51,768
มอยร่า?

1253
01:19:52,655 --> 01:19:56,238
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1254
01:20:01,821 --> 01:20:04,440
(เสียงโทรศัพท์)

1255
01:20:04,440 --> 01:20:05,273
- ใช่.

1256
01:20:05,273 --> 01:20:06,690
- ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

1257
01:20:06,690 --> 01:20:08,310
- ฉันกำลังตามหาเธออยู่ตอนนี้

1258
01:20:08,310 --> 01:20:09,309
ทันทีที่เธอลงจอดที่ไหนสักแห่ง

1259
01:20:09,309 --> 01:20:11,073
ฉันจะโทรหาคุณ คุณเดวิส

1260
01:20:11,910 --> 01:20:13,439
- คุณทำอย่างนั้น.

1261
01:20:13,439 --> 01:20:16,189
(เพลงประกอบละคร)

1262
01:20:39,585 --> 01:20:42,252
(เสียงโทรศัพท์)

1263
01:20:47,503 --> 01:20:48,960
- สวัสดี.

1264
01:20:48,960 --> 01:20:51,840
- เบเวอร์ลี่ คีน นี่คือมอยรา เดวิส

1265
01:20:51,840 --> 01:20:52,920
กรุณาอย่าวางสาย

1266
01:20:52,920 --> 01:20:54,870
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องสามีของฉัน

1267
01:20:54,870 --> 01:20:56,002
ฉันรู้ว่าเขาทำอะไรกับคุณ

1268
01:20:56,002 --> 01:20:57,270
ฉันอยากช่วยคุณ

1269
01:20:57,270 --> 01:20:58,830
และคุณสามารถช่วยฉันได้

1270
01:20:58,830 --> 01:21:00,810
- ฉันไม่สามารถคุยกับคุณทางโทรศัพท์ได้

1271
01:21:00,810 --> 01:21:01,867
- แล้วเจอกัน..

1272
01:21:01,867 --> 01:21:03,950
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณมี
ไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อใจฉัน

1273
01:21:03,950 --> 01:21:05,280
แต่ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

1274
01:21:05,280 --> 01:21:06,335
เพราะไฟล์เหล่านั้น

1275
01:21:06,335 --> 01:21:07,563
โปรด.

1276
01:21:08,400 --> 01:21:09,750
- ที่ไหน?

1277
01:21:09,750 --> 01:21:10,994
- ที่บ้านที่กำลังปรับปรุง.

1278
01:21:10,994 --> 01:21:14,550
1734 ซีวิว ริมท่าจอดเรือ

1279
01:21:14,550 --> 01:21:16,383
และกรุณานำไฟล์มาด้วย

1280
01:21:18,028 --> 01:21:20,553
- เอาล่ะ ก็ได้

1281
01:21:25,249 --> 01:21:26,400
(เพลงประกอบละคร)

1282
01:21:26,400 --> 01:21:29,067
(เสียงโทรศัพท์)

1283
01:21:31,830 --> 01:21:32,880
- ใช่ไหม?

1284
01:21:32,880 --> 01:21:34,830
- คุณเดวิส ฉันตามรถภรรยาคุณไป

1285
01:21:34,830 --> 01:21:36,000
ทั่วทุกสถานที่

1286
01:21:36,000 --> 01:21:38,021
เธอขับเข้าไปในถนนรถแล่นของเมลินดา ไรอัน

1287
01:21:38,021 --> 01:21:41,473
แต่เมื่อผมเข้าใกล้มันไม่ใช่ภรรยาของคุณ

1288
01:21:41,473 --> 01:21:42,813
มันคือมิสไรอัน

1289
01:21:44,054 --> 01:21:45,840
พวกเขาคงได้เปลี่ยนรถแล้ว

1290
01:21:45,840 --> 01:21:48,060
ฉันขอโทษคุณเดวิส

1291
01:21:48,060 --> 01:21:49,571
- คุณขอโทษ?

1292
01:21:49,571 --> 01:21:51,493
คุณไม่รู้ว่าขอโทษคืออะไร

1293
01:21:52,552 --> 01:21:55,302
(เพลงประกอบละคร)

1294
01:22:11,079 --> 01:22:15,371
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1295
01:22:15,371 --> 01:22:17,839
(เสียงโทรศัพท์)

1296
01:22:17,839 --> 01:22:19,309
- หยิบขึ้นมา

1297
01:22:19,309 --> 01:22:20,263
- [เครื่องตอบรับอัตโนมัติ] สวัสดี ฉันนิค

1298
01:22:20,263 --> 01:22:21,096
- นิค.

1299
01:22:21,096 --> 01:22:21,929
- [เครื่องตอบรับอัตโนมัติ]
ฉันไม่เข้าตอนนี้

1300
01:22:21,929 --> 01:22:22,890
ถ้าทิ้งชื่อไว้

1301
01:22:22,890 --> 01:22:23,871
และตัวเลขตามเสียงน้ำเสียง

1302
01:22:23,871 --> 01:22:25,923
ฉันจะติดต่อกลับโดยเร็วที่สุด

1303
01:22:27,210 --> 01:22:29,400
- นิค ฉันเอง มอยรา

1304
01:22:29,400 --> 01:22:31,500
ฉันขอโทษจริงๆ นิค

1305
01:22:31,500 --> 01:22:32,970
ฉันขอโทษ.

1306
01:22:32,970 --> 01:22:34,230
สามีฉัน เขาบ้าไปแล้ว นิค

1307
01:22:34,230 --> 01:22:35,253
เขาให้เราติดตาม

1308
01:22:36,839 --> 01:22:39,672
(เคาะประตู)

1309
01:22:40,731 --> 01:22:43,481
(เพลงประกอบละคร)

1310
01:23:00,734 --> 01:23:04,317
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1311
01:23:06,420 --> 01:23:07,253
- [มอยรา] เขาจะตามหาฉัน

1312
01:23:07,253 --> 01:23:08,970
และฉันรู้ว่าเขาจะมาที่นั่น นิค

1313
01:23:08,970 --> 01:23:10,200
ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่เขาหาฉันไม่เจอ

1314
01:23:10,200 --> 01:23:12,541
และเร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้ ทั้งหมด
สิ่งนี้จะจบลง

1315
01:23:12,541 --> 01:23:13,374
นิค ฉันรักคุณนะ

1316
01:23:13,374 --> 01:23:15,541
อย่ายอมแพ้พวกเรานะ โอเคไหม?

1317
01:23:17,688 --> 01:23:18,521
- นิค?

1318
01:23:21,089 --> 01:23:22,528
เกิดอะไรขึ้น?

1319
01:23:22,528 --> 01:23:23,361
นิค?

1320
01:23:23,361 --> 01:23:24,595
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1321
01:23:24,595 --> 01:23:27,660
(เพลงประกอบละคร)

1322
01:23:27,660 --> 01:23:29,013
อะไรอยู่ที่ประตูเพื่อน?

1323
01:23:29,919 --> 01:23:32,790
- ไอ้สารเลว ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

1324
01:23:32,790 --> 01:23:35,194
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
ฉันสาบานเลย

1325
01:23:35,194 --> 01:23:38,070
ฉันไม่รู้ว่าเธอแต่งงานแล้ว ฉันสาบาน

1326
01:23:38,070 --> 01:23:39,074
- ไอ้โง่เอ๊ย

1327
01:23:39,074 --> 01:23:41,711
ตอนนี้คุณมีเวลาสามวินาที
เพื่อบอกฉันว่าภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน

1328
01:23:41,711 --> 01:23:44,664
หรือฉันจะระเบิดสมองแกให้แตก

1329
01:23:44,664 --> 01:23:46,495
- ฉันไม่รู้ว่าภรรยาของคุณคือใคร

1330
01:23:46,495 --> 01:23:47,463
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1331
01:23:47,463 --> 01:23:48,644
- จริงหรือ?

1332
01:23:48,644 --> 01:23:50,322
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
อธิบายข้อความรัก

1333
01:23:50,322 --> 01:23:51,420
บนเครื่องของคุณเหรอ?

1334
01:23:51,420 --> 01:23:52,611
- มันไม่ใช่ฉัน.

1335
01:23:52,611 --> 01:23:53,790
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของฉัน

1336
01:23:53,790 --> 01:23:55,583
ฉันแค่ตามหาเพื่อนของฉัน นิค

1337
01:23:56,640 --> 01:23:57,699
- นิค?

1338
01:23:57,699 --> 01:23:58,767
- ใช่.

1339
01:23:58,767 --> 01:24:01,517
(เพลงประกอบละคร)

1340
01:24:11,663 --> 01:24:15,246
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1341
01:24:25,980 --> 01:24:26,813
- รีด?

1342
01:24:29,884 --> 01:24:30,717
กก?

1343
01:24:32,040 --> 01:24:32,873
กก?

1344
01:24:35,653 --> 01:24:37,560
- คุณควรได้หมายเลขรถบรรทุกคันนั้นมาไหม?

1345
01:24:37,560 --> 01:24:39,508
- เกิดอะไรขึ้น?

1346
01:24:39,508 --> 01:24:40,800
- ฉันไม่รู้ เขามา
ตามฉันมาจากด้านหลัง

1347
01:24:40,800 --> 01:24:42,300
คนโรคจิตบางคนคิดว่าฉันเป็นคุณ

1348
01:24:42,300 --> 01:24:43,200
ตลกดีนะฮะ?

1349
01:24:47,180 --> 01:24:48,783
- ฉันจะเอาน้ำแข็งมาให้คุณ

1350
01:24:49,725 --> 01:24:51,325
- ฉันหวังว่าข้อกว้างนี้จะคุ้มค่า

1351
01:24:52,260 --> 01:24:53,370
ครั้งต่อไปบอกแฟนของคุณ

1352
01:24:53,370 --> 01:24:54,203
ไม่ต้องทิ้งจูบ

1353
01:24:54,203 --> 01:24:56,522
และแจ้งข้อความบนเครื่องตอบรับอัตโนมัติ

1354
01:24:56,522 --> 01:24:57,870
- เธอฝากข้อความไว้เหรอ?

1355
01:24:57,870 --> 01:24:58,703
- ใช่.

1356
01:25:03,390 --> 01:25:04,223
- [มอยรา] เขาจะตามหาฉัน

1357
01:25:04,223 --> 01:25:05,970
และฉันรู้ว่าเขาจะมาที่นั่น นิค

1358
01:25:05,970 --> 01:25:07,230
ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่เขาหาฉันไม่เจอ

1359
01:25:07,230 --> 01:25:09,300
และอีกไม่นานเรื่องทั้งหมดนี้ก็จะจบลง

1360
01:25:09,300 --> 01:25:11,913
นิค ฉันรักคุณนะ
อย่ายอมแพ้กับเรานะ โอเค

1361
01:25:15,060 --> 01:25:16,010
- เธอกำลังประสบปัญหา

1362
01:25:18,450 --> 01:25:19,350
คุณจะโอเคไหม?

1363
01:25:20,700 --> 01:25:21,810
ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่ได้

1364
01:25:21,810 --> 01:25:22,773
ฉันต้องหาเธอให้เจอ

1365
01:25:25,170 --> 01:25:26,003
- ยังไง?

1366
01:25:27,292 --> 01:25:28,332
- ฉันไม่รู้.

1367
01:25:28,332 --> 01:25:29,673
ฉันต้องลอง.

1368
01:25:30,810 --> 01:25:32,450
- ระวัง.

1369
01:25:32,450 --> 01:25:35,033
(เพลงอ่อนโยน)

1370
01:26:00,240 --> 01:26:01,073
- สวัสดีเมลินดา

1371
01:26:02,943 --> 01:26:05,340
- ฉันรู้ว่าคุณจะต้องมาไม่ช้าก็เร็ว

1372
01:26:05,340 --> 01:26:06,573
- โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้

1373
01:26:08,220 --> 01:26:10,050
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

1374
01:26:10,050 --> 01:26:10,883
- ฉันไม่รู้.

1375
01:26:11,735 --> 01:26:13,302
- คุณทำสิ่งนี้ใช่ไหม?

1376
01:26:13,302 --> 01:26:14,867
คุณใส่ความคิดเหล่านี้เข้าไปในหัวของเธอ

1377
01:26:14,867 --> 01:26:16,630
คุณคุยกับเธอ
ทิ้งฉันไปแล้วใช่ไหม?

1378
01:26:16,630 --> 01:26:17,797
- ไม่ คุณทำ

1379
01:26:20,108 --> 01:26:21,608
ฉันแค่ช่วยเธอ

1380
01:26:24,866 --> 01:26:25,699
ยิงได้ดี

1381
01:26:27,307 --> 01:26:29,998
นั่นคือวิธีที่คุณตีมอยรา?

1382
01:26:29,998 --> 01:26:31,665
- [แดเนียล] หุบปาก

1383
01:26:37,239 --> 01:26:38,280
- [สมาชิกสภาคองเกรส เมอร์ฟี่] คุณรับรองกับฉัน

1384
01:26:38,280 --> 01:26:39,818
นี่คงไม่เป็นปัญหา

1385
01:26:39,818 --> 01:26:41,460
พวกเขาได้สิ่งนั้นมาได้อย่างไร
ข้อมูลเดวิส?

1386
01:26:41,460 --> 01:26:43,470
คุณควรรีบไปที่จุดต่ำสุดนี้ดีกว่า

1387
01:26:43,470 --> 01:26:45,570
ฉันสัญญากับคุณถ้าฉันชื่อ
เชื่อมโยงกับสิ่งนี้ในทางใดทางหนึ่ง...

1388
01:26:45,570 --> 01:26:47,370
- [แดเนียล] นั่นจะไม่
เกิดขึ้น สมาชิกสภาเมอร์ฟี่

1389
01:26:47,370 --> 01:26:48,255
ถ้าคุณจะได้ยินฉัน

1390
01:26:48,255 --> 01:26:50,400
- [สมาชิกวุฒิสภาเมอร์ฟี่]
เพียงแค่ดูแลมัน

1391
01:26:50,400 --> 01:26:51,630
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?

1392
01:26:51,630 --> 01:26:52,692
- ฉันรบกวนสำนักงานของคุณ

1393
01:26:52,692 --> 01:26:55,037
- พวกเขาไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้เลย

1394
01:26:55,037 --> 01:26:56,963
- โอ้ใช่ฉันทำได้

1395
01:26:56,963 --> 01:26:58,650
ฉันทำสำเนาไว้มากมาย

1396
01:26:58,650 --> 01:27:00,388
และส่งพวกมันออกไปทั่วเมือง

1397
01:27:00,388 --> 01:27:02,910
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วที่จะต้องอับอาย

1398
01:27:02,910 --> 01:27:05,393
คุณหมกมุ่นอยู่กับตัวเอง ไอ้สารเลว

1399
01:27:08,653 --> 01:27:10,109
- ฉันจะฆ่าคุณ.

1400
01:27:10,109 --> 01:27:11,357
(เคาะประตู)

1401
01:27:11,357 --> 01:27:12,383
- ประตูเปิดอยู่

1402
01:27:12,383 --> 01:27:13,562
- [ผู้ชาย] เมลินดา

1403
01:27:13,562 --> 01:27:14,864
เมลินดา คุณอยู่ไหน?

1404
01:27:14,864 --> 01:27:17,514
ฉันมาถึงที่นี่โดยเร็วที่สุด

1405
01:27:17,514 --> 01:27:20,097
(เพลงอ่อนโยน)

1406
01:27:22,008 --> 01:27:24,758
(เพลงประกอบละคร)

1407
01:27:45,760 --> 01:27:49,343
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1408
01:28:14,850 --> 01:28:17,433
(เพลงอ่อนโยน)

1409
01:28:34,666 --> 01:28:37,416
(เพลงประกอบละคร)

1410
01:29:14,812 --> 01:29:18,395
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1411
01:29:19,998 --> 01:29:22,831
(ฟ้าร้องดังสนั่น)

1412
01:30:19,028 --> 01:30:21,695
(เพลงอ่อนโยน)

1413
01:30:55,620 --> 01:30:56,620
- โอ้พระเจ้า.

1414
01:31:02,583 --> 01:31:05,333
(เพลงประกอบละคร)

1415
01:31:14,561 --> 01:31:18,544
- ฉันผิดหวังในตัวคุณมากมอยรา

1416
01:31:18,544 --> 01:31:21,377
(มอยร่ากรีดร้อง)

1417
01:31:26,794 --> 01:31:28,652
(มอยร่าไอ)

1418
01:31:28,652 --> 01:31:31,552
(เพลงประกอบละคร)

1419
01:31:31,552 --> 01:31:34,385
(แดเนียลร้องไห้)

1420
01:31:39,607 --> 01:31:42,440
(มอยร่ากรีดร้อง)

1421
01:31:52,177 --> 01:31:55,010
(เพลงประกอบละคร)

1422
01:32:17,908 --> 01:32:19,075
- คุณตายแล้ว

1423
01:32:21,303 --> 01:32:24,136
(การยิงปืนตะปู)

1424
01:32:26,200 --> 01:32:28,783
(เพลงอ่อนโยน)

1425
01:32:35,699 --> 01:32:36,616
- คุณโอเคไหม?

1426
01:32:38,584 --> 01:32:39,637
มันจบแล้ว

1427
01:32:39,637 --> 01:32:40,804
มันจบแล้ว

1428
01:32:43,603 --> 01:32:46,182
- อย่าปล่อยฉันไปนะนิค

1429
01:32:46,182 --> 01:32:48,765
(เพลงอ่อนโยน)

1430
01:32:50,499 --> 01:32:53,332
(เพลงประกอบละคร)

1431
01:32:58,929 --> 01:33:00,844
- มีอะไรเกิดขึ้นที่รัก

1432
01:33:00,844 --> 01:33:02,463
ฝันร้ายเหรอ?

1433
01:33:07,200 --> 01:33:08,447
แล้วกาแฟล่ะ?

1434
01:33:10,218 --> 01:33:12,968
(เพลงประกอบละคร)